Kroatisch 2

Dieses Lehrbuch ist die unmittelbare Fortsetzung des Lehrbuches Kroatisch I. Der Aufbau dieses Buches und der einzelnen Lektionen entspricht indessen nur teilweise dem Aufbau des ersten Buches; hier kann man drei Textkomplexe unterscheiden, die als Grundlage der einzelnen Lektionen dienen und die Art und Weise ihrer Übungen bestimmen: 1. Texte in Dialogform: 15 Lektionen behandeln aktuelle alltägliche Situationen und entsprechen hinsichtlich des Aufbaues den Lektionen im ersten Lehrbuch. 2. Literarische Texte: sie sind vor allem charakteristisch hinsichtlich der Expressivität der Sprache. Nach jedem solchen Text wird auf die Lektion in Lehrbuch I und II (LB I, LB II) verwiesen, in welcher bestimmte grammatische Phänomene behandelt worden sind; es ist ratsam sie zu wiederholen. Andere Texte: sie sollen eine bessere Einsicht in die Struktur der Sprache und ihre Ausdrucksvielfalt ermöglichen. 3. Deutsche Texte: sie sind zur Kontrolle für die Übersetzung bestimmt. Da sie weitgehend die grammatischen Strukturen des Elementarstoffs voraussetzen und über den grammatischen Teil einzelner Lektionen nicht hinausgehen, sollten sie parallel mit den betreffenden Lektionen behandelt werden. Danach folgen die Lösungen der Übungen nach dem grammatischen Teil der 15 Lektionen sowie die Übersetzungen der deutschen Texte, mit deren Hilfe die Lernenden ihre Arbeit überprüfen können. Ein alphabetisches Wörterverzeichnis (Kroatisch - Deutsch und Deutsch - Kroatisch) und ein grammatisches Register findet sich am Ende des Buches.