Der Hof im Spiegel

Der nur 131 Seiten lange Erzählungsband ist gleich im Original als Taschenbuch erschienen, was zwar gut für den Geldbeutel ist, aber leider auch ein Hinweis darauf, dass Erzählungen und Kurzgeschichten in Deutschland ein völlig unterbewertetes Genre sind. Es sind 8 Erzählungen, Essays und eine Dankrede, die sie anlässlich der Verleihung des Adalbert-von-Chamisso ¿Preises 1999 gehalten hatte. Ganz herausragend ist die erste Geschichte, nach der auch das Buch heißt, alles andere sind streng genommen keine richtigen Erzählungen, sondern Momentaufnahmen, Essays, Reisebeschreibungen und tagebuchartige Aufzeichnungen. Wie bei allen derartigen Sammlungen sind nicht alle von gleicher Qualität, aber gut sind sie alle. Mein Fazit: ein sehr schönes Bändchen, auch von der Titelbildgestaltung her sehr ansprechend, ein lesenswertes Buch! Die Titelgeschichte ¿Der Hof im Spiegel¿ ist die längste Geschichte, alleine diese hätte sich schon zur Veröffentlichung gelohnt. Beschrieben wird eine Zeitspanne, in der die Ich - Erzählerin in Berlin lebt, in einem typischen Haus mit Hinterhof und in ihrem Spiegel zum Hof die Menschen aus dem Haus und die Nachbarn beobachtet. Nein, beobachtet ist der falsche Ausdruck: sie lebt mit ihnen durch diesen Spiegel, sie lebt mit der alten Nonne, die so gerne ¿Alice im Wunderland¿ liest, mit der jungen Nonne, über deren schönes Lachen sie sich jedes Mal freut,mit den Fernsehmechanikern, der brotbackenden Afrikanerin, dem arbeitslosen Baudelaire zitierenden Hartmut, dem Herrn Volker, dessen Schritte sich ¿ seit sein junger Liebhaber ihn verlassen hat ¿ immer so traurig anhören und mit der Katze im Hof. Da aber ihr Telefon vor dem Spiegel steht, leben im Spiegel auch die Menschen, mit denen sie jeweils spricht, ihre Mutter in Istanbul, der türkische Dichter Can Yücel und, ihre Freundinnen. Immer wieder bezieht sie das, was sie gerade sieht in ihre Telefonate mit ein und lebt so auf zwei Ebenen gleichzeitig. Auch ihren Toten gibt sie einen Platz im Spiegel und stellt sich vor, dass sich manche erst nach dem Tod in ihrem Spiegel kennen lernen. Der Spiegel zum Hof hat sehr viel Platz für Menschen, Bilder , Tiere, Tote und für noch mehr Geschichten und Gedichte... Eine eigenartige Idee, seine unmittelbare Umwelt durch einen solchen Spiegeltrick zu beschreiben, aber es funktioniert, sogar ganz wunderbar. Der Spiegel ist wie ein Focus, in dem die unterschiedlichsten Elemente ihres Lebens sichtbar werden.