Die Spatzenmorde von Onikobe

Mit Die Spatzenmorde von Onikobe erscheint ein weiterer Kriminalroman von Seishi Yokomizo erstmalig in deutscher Sprache. Das japanische Original stammt aus dem Jahr 1959 und spielt in Japan in der Nachkriegszeit. Meisterdetektiv Kosuke Kindaichi will sich eine Auszeit gönnen und reist in das Bergdorf Onikobe in der Präfektur Okayama. Dort will er Inspektor Isokawa besuchen. Auf Empfehlung seines Freundes bucht Kindaichi ein Zimmer im Gasthaus der Witwe Rika Aoike, deren Ehemann Genjiro 20 Jahre zuvor ermordet wurde. Der Mord wurde nie aufgeklärt. Dann verschwindet der Ortsvorsteher, und es gibt ein neues Mordopfer, das in einer skurrilen Position aufgefunden wird. Kindaichis Auszeit ist beendet, bevor sie richtig angefangen hat. Die beiden Freunde beginnen mit den Ermittlungen. Es geschehen weitere Morde, die alle mit einem Kinderlied zu tun haben, das von Kindern gesungen wird, wenn sie mit den Temaribällen spielen. Isokawa und Kindaichi befragen die Mitglieder von fünf Familien, die zum Teil miteinander verfeindet sind. Die Ermittlungen gestalten sich langwierig und schwierig, und Täter und Motiv sind lange nicht erkennbar. Ich habe das Buch gern und mit großem Interesse gelesen, vor allem, weil der Krimi Einblick in die japanische Kultur gewährt, zum Beispiel durch das Temarilied. Für mich war es allerdings schwierig, bei der Vielzahl der Figuren mit den fremden japanischen Namen nicht den Überblick zu verlieren. Es gibt viele Verbindungen der Personen untereinander. Da hilft nur, Stammbäume zu erstellen und immer wieder die Liste der Figuren zu konsultieren. Es ist dennoch eine sehr empfehlenswerte Lektüre.

Kosuko Kindaichi, der berühmte Meisterdetektiv, braucht Urlaub und reist in das abgelegene Bergdorf Onikobe, wo sein alter Freund, der Kommissar Isokawa, lebt. Da passiert ein Mord: ein junges Mädchen wird ermordet und die Leiche wird auffallend in Szene gesetzt. Kosuko ist in seinem Element. Er nimmt die Arbeit auf und gräbt in der Vorgeschichte der dörflichen Familien herum. Allerdings kann er damit weitere spektakuläre Morde nicht verhindern, aber er erkennt das zugrundeliegende Muster und klärt nicht nur die aktuellen Morde, sondern auch den Mord eine Generation vorher auf. Kosuko Kindaichi ist ein Mensch, der wenig Wert auf sein Äußeres legt. Die Leute des Dorfes merken aber sehr schnell, dass er nicht unterschätzt werden darf. Kosuke beobachtet präzise, bemerkt auch unwichtig aussehende Details, er erstellt Zeitpläne und fügt die Einzelbeobachtungen letztendlich zu einem stimmigen Bild zusammen. Er ist nicht frei von Irrtümern und nimmt seinen Leser auf diese Irrwege auch mit. Schließlich erkennt Kosuke, dass die Morde und vor allem die Inszenierung der Leichen dem alten vergessenen Kinderlied von drei Spatzen folgen, was dem Krimi märcenhafte Züge verleiht. Allerdings bleibt der ursächliche Zusammenhang zwischen dem Kinderlied und den Motiven des Bösewichts unklar. Mit diesem Krimi taucht der Leser wie in den vorhergehenden Bänden wieder ein in die japanische Geschichte und Sozialgeschichte in der Zeit nach dem II. Weltkrieg. Wie Kosuke erkennt auch er die gesellschaftlichen Umwälzungen einer ehedem starr geordneten Gesellschaft, die zu Veränderungen des dörflichen Gefüges und auch zu Verwerfungen innerhalb der Familien führen. Der Autor fährt eine Fülle von Personen und verzwickten Familiengeschichten auf, sodass der Leser sich konzentrieren muss, um den Überblick nicht zu verlieren; japanische Namen sperren sich gelegentlich dem westlichen Namensgedächtnis. Das vorangestellte Personenregister erleichtert aber den Überblick, ebenso wie die Karte des Dorfes. Etwas weniger verschachtelte Beziehungen und weniger Randfiguren hätten der Spannung keinen Abbruch getan. Insgesamt wieder ein intelligent konstruierter und liebenswert gestriger Krimi um den genialen Detektiv Kosuko Kindaichi! Die Reihe hat insgesamt 77 Bände, sodass ich mich auf eine weitere Übersetzung freue.