Vavilon. Sokrytaya istoriya

Roman, yavlyayuschiysya tematicheskim otvetom na «Taynuyu istoriyu», s dobavkoy «Dzhonatana Strendzha i mistera Norrella», v kotorom rassmatrivayutsya ispolzovanie yazyka i iskusstva perevoda v kachestve dominiruyuschego oruzhiya Britanskoy imperii i studencheskie revolyutsii kak akt soprotivleniya vlasti.

Traduttore, traditore. Akt perevoda - eto vsegda akt predatelstva.
1828 god. Posle pogubivshey Kantonu holery osirotevshiy Robin Svift popadaet v London k zagadochnomu professoru Lovellu. V techenie mnogih let on izuchaet latyn, drevnegrecheskiy i kitayskie yazyki, gotovyas k postupleniyu v prestizhnyy Korolevskiy institut perevodov Oksfordskogo universiteta, izvestnyy takzhe kak Vavilon. Ego bashnya i ego studenty - mirovoy tsentr perevoda i, chto vazhnee, magii. Iskusstva proyavleniya poteryannyh pri perevode smyslov, s pomoschyu zacharovannyh serebryanyh slitkov. Imenno eta magiya sdelala Britanskuyu imperiyu nepobedimoy, a issledovaniya Vavilona v oblasti inostrannyh yazykov sluzhat vneshney politiki Imperii.

Dlya Robina Oksford - eto utopiya, posvyaschennaya stremleniyu k znaniyam. No znaniya podchinyayutsya vlasti, i, buduchi kitaytsem po proishozhdeniyu, Robin ponimaet, chto sluzhit Vavilonu oznachaet predat sobstvennuyu rodinu. Po hodu obucheniya molodoy chelovek okazyvaetsya pered vyborom mezhdu interesami Vavilona i taynogo obschestva «Germes», kotoroe stremitsya ostanovit imperskuyu ekspansiyu. Kogda Velikobritaniya razvyazyvaet zahvatnicheskuyu voynu s Kitaem radi serebra i opiuma, Robinu prihoditsya prinyat reshenie. . .
Mozhno li izmenit moguschestvennye instituty vlasti iznutri, bez lishnih zhertv, ili revolyutsiya vsegda trebuet nasiliya? nto