Eine der frühesten deutschen Übersetzungen von 'Tausendundeine Nacht' ist zugleich eine der schönsten: Johann Heinrich Voß, der bis heute unübertroffene Homer-Übersetzer, hat im 18. Jahrhundert auch die orientalischen Geschichten übertragen. Seine lange zu Unrecht vergessene Übersetzung ist mit dieser Ausgabe neu zu entdecken.
Es gibt heute philologisch anspruchsvolle, auf das Arabische zurückgehende Ausgaben von 'Tausendundeine Nacht', und dennoch lohnt es sich, die Fassung von Johann Heinrich Voß zu lesen. Seine Übersetzung dieser Geistermärchen, Liebesgeschichten, Abenteuerberichte und schwankhaften Dichtungen zeugt von einer unbändigen Lust am Erzählen. Voß übersetzte die französische Fassung, die Antoine Galland Anfang des 18. Jahrhunderts vorgelegt hatte, und veröffentlichte seine Ausgabe von 1782 bis 1785 in sechs Bänden. Wer sie las, war bezaubert - seinem Verleger gelang es allerdings nicht, ihr eine weite Verbreitung zu sichern. Hier erscheint erstmals nach mehr als zwei Jahrhunderten eine Auswahl aus diesem Werk.
Inhaltsverzeichnis
1;Cover;1 2;Titel;3 3;Impressum;4 4;Inhalt;5 5;DIE TAUSEND UND EINE NACHT;7 6;DER ESEL, DER OCHS UND DER BAUER;28 7;DER KAUFMANN UND DER GENIUS;39 8;GESCHICHTE DES ERSTEN GREISES UND DER HIRSCHKUH;49 9;GESCHICHTE DES ZWEITEN GREISES UND DER BEIDEN SCHWARZEN HUNDE;57 10;GESCHICHTE VON ABULHASSAN ALI EBN BEKAR, UND SCHEMSELNIHAR, DER FAVORITIN DES KALIFEN HARUN ALRASCHID;65 11;DER ERWACHTE SCHLÄFER;147 12;GESCHICHTE VON ALI BABA UND VIERZIG RÄUBERN;247 13;DIE DREI AUSGESETZTEN KÖNIGSKINDER;292 14;ANHANG;351 14.1;Nachwort;353 14.1.1;Ein wiedergefundenes Werk;353 14.1.2;Antoine Galland (16461715);355 14.1.3;Die Entstehung des Gallandschen Werks;357 14.1.4;Johann Heinrich Voß (17511826);360 14.1.5;Vossens Übersetzung eine Brotarbeit?;363 14.1.6;Les Mille et une Nuit und Tausend und eine Nacht;369 14.1.7;Das Vergessen;376 14.2;Über diese Ausgabe;381 14.2.1;Zu den Texten;381 14.2.2;Zur Orthographie;382 14.2.3;Zur Zeichensetzung;385 14.2.4;Zu den Abbildungen;385 14.3;Dank;387 14.4;Literaturhinweise;389 15;Zum Buch;392