Langues et sociétés en contact

Die Canadiana Romanica steht seit ihrer Gründung 1987 mit bisher 22 publizierten Bänden im Zentrum derinternationalen romanistischen Kanadistik, einer relativ jungen, aber sich dynamisch entwickelnden Disziplin. Ihrem Titel entsprechend ist die Reihe dem Studium von Geschichte und Gegenwart des Französischen, aber auch anderer romanischer Sprachen, Literaturen und Kulturen Kanadas im nordamerikanischen Kontext gewidmet. Dies schließt ebenso die Untersuchung ihrer Wurzeln in Europa wie die kontrastive Betrachtung gegenwärtiger kanadischer und europäischer Phänomene mit ein. Ausgehend von der Veröffentlichung der Akten regelmäßig stattfindender internationaler Kolloquien, die vor allem unter der thematischen Devise Français du Canada- Français de France stehen, ist die Reihe offen für die Publikation von Forschungsergebnissen zu historischen wie aktuellen Themen, inklusive ausgezeichneter Dissertationen.

Ce recueil rassemble une cinquantaine d'auteurs de trois continents. Les sujets traités sont très nombreux mais ils se laissent tous coiffés cependant sous le titre de "Langues et sociétés en contact". Ils touchent pour la plupart l'un ou l'autre aspect de l'aménagement linguistique, concept qu'a proposé, défini et illustré Jean-Claude Corbeil. Nous avons regroupé les articles sous sept grands thèmes: la politique linguistique; la terminologie; les industries de la langue; la lexicologie, lexicographie et aménagement interne de la langue; le changement et la variation linguistiques; l'aménagement linguistique et les sciences sociales et, enfin la francophonie et les langues nationales. Ce volume, d'une très grande richesse, fait aussi le point sur les multiples situations sociolinguistiques et sur l'aménagement linguistique dans des régions fort différentes les unes des autres.