Unsere Mehrsprachigkeit - unter diesem Titel publiziert das Sprachenzentrum der Universität und der ETH Zürich aus Anlass seines 10-jährigen Bestehens eine Sammlung von Sprach-(lern)biografien. Studierende, Dozierende und Mitarbeitende des Sprachenzentrums berichten über ihre persönliche Mehrsprachigkeit und deren Bedeutung.
Die Publikation stellt mit fünfzig Beiträgen in zwölf Sprachen ein Mosaik gelebter Mehrsprachigkeit dar. Thematisiert werden Sprache(n) und Identität(en), Nutzen von Mehrsprachigkeit, Spracherwerb, Sprachunterricht und Metakognition. Es sind alle Sprachen vertreten, die am Sprachenzentrum der Universität und der ETH Zürich gelehrt werden.
Bei den Sprachlernbiografien der Studierenden handelt es sich um subjektive Konzepte sowie persönliche Zeugnisse und Wertungen. Die Berichte bleiben als Texte von Lernenden sichtbar und leisten einen facettenreichen Beitrag zum kollaborativen Patchwork von Sprachlernbiografien, vervollständigt durch Texte von Dozierenden und Mitarbeitenden des Sprachenzentrums.
Die Texte in den Nationalsprachen sowie auf Englisch liegen nur in der Originalversion vor, diejenigen in anderen Sprachen auch in deutscher Übersetzung.
Inhaltsverzeichnis
1;Inhaltsverzeichnis;5 2;Vorworte;6 2.1;Die Gunst der Stunde;6 2.2;Sprache als Welterschliessung und Weltverkehr;9 2.3;Mehr Sprachen. Mehr Perspektiven. Eine Publikation zum zehnjährigen Jubiläum des Sprachenzentrums;11 3;Meine Mehrsprachigkeit;20 3.1;deutsch;21 3.2;französisch;26 3.3;italienisch;30 3.4;englisch;34 3.5;altgriechisch;39 3.6;arabisch;41 3.7;chinesisch;47 3.8;japanisch;49 3.9;Latein;58 3.10;neugriechisch;63 3.11;polnisch;72 3.12;russisch;74 3.13;schwedisch;81 3.14;spanisch;88 4;Autorinnen und Autoren AZ;96
