Moralische Behandlung, Hygiene und Erziehung der Idioten

Dr. Edouard Séguin (* 20. Januar 1812 in Clamecy, 28. Oktober 1880 in New York) legte 1846 mit seinem "Traitement moral, hygiène et éducation" das vermutlich weltweit erste systematische, wissenschaftlich und praktisch fundierte Lehrbuch einer Pädagogik für Menschen mit geistiger Behinderung vor. Er zeigt darin, dass alle Menschen bildungsfähig sind - auch diejenigen, die man seinerzeit Idioten nannte und für bildungsunfähig hielt.

Was heute unter dem Begriff "Inklusion" diskutiert wird, formuliert Séguin bereits Mitte des 19. Jahrhunderts als zentrales Bildungsziel. Sein Werk ist vor diesem Hintergrund nicht nur von besonderer historischer Bedeutung, sondern gleichzeitig immer noch hochaktuell. Mit der Übersetzung von Nicola Seling-Oropresa liegt das Werk erstmals auch in deutscher Sprache vor.

Dr. Eckhard Rohrmann, Jg. 1956, seit 1995 Professor im Bereich Sozial- und Rehabilitationspädagogik an der Philipps-Universität Marburg, von 1992 bis 1995 Professor für Heil- und Sonderpädagogik an der Ev. Fachhochschule in Bochum. Schwerpunkte in Forschung und Lehre u. a.: Theorien und Geschichte des Behindertenbildungs- und Betreuungswesens, Lebenslagen und Lebensbedingungen von Menschen, die wir behindert nennen, soziale Konstruktionen von Anders-Sein. Nicola Seling-Oropresa, Jg. 1966, seit 1992 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Englisch, Französisch und Polnisch, 1986-1994 Studium an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Université Catholique de l'Ouest, Angers, Frankreich, 1994-2003 Dozentin für Fremdsprachen und Leiterin der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen an der Polonia-Universität in Tschenstochau, Polen, seit 2003 eigene Übersetzungsagentur Idiomas S.C.

Jetzt reinlesen: Leseprobe (pdf)