eBook.de : Ihr Online Shop für eBooks, Reader, Downloads und Bücher
+49 (0)40 4223 6096
PORTO-
FREI

Untertitelung in Theorie und Praxis

Probleme und Lösungen bei der Untertitelung der deutschspra…
Versand in 3 Tagen
Taschenbuch
Taschenbuch € 45,95* inkl. MwSt.
Portofrei*

Produktdetails

Titel: Untertitelung in Theorie und Praxis
Autor/en: Elvina Kulinicenko

ISBN: 3639388208
EAN: 9783639388206
Probleme und Lösungen bei der Untertitelung der deutschsprachigen Serie 'Stromberg' ins Russische.
Paperback.
AV Akademikerverlag

20. Februar 2012 - kartoniert - 180 Seiten

  • Empfehlen
Im Gegensatz zum traditionellen Übersetzen zeichnet sich die Untertitelung durch zusätzliche Herausforderungen aus, denen sich der Übersetzer beim Untertitelungsprozess stellt. In dieser Arbeit werden die Möglichkeiten und Grenzen der audiovisuellen Übersetzung am Beispiel der selbstständigen Untertitelung zweier Folgen der deutschen Serie Stromberg ins Russische dargestellt und analysiert. Im theoretischen Teil wird die Komplexität des gesamten Untertitelungsprozesses detailliert und auf sehr anschauliche Weise erläutert. Im praktischen Teil werden die bei der selbstständigen Untertitelung entstandenen Probleme klassifiziert und nach der entwickelten Grundlage ausgewertet. Anschließend werden die Ergebnisse mit Blick auf die verschiedenen Einflussfaktoren qualitativ bzw. quantitativ ausgewertet. Die Anfertigung der eigenen Untertitel erlaubt der Autorin eine subjektive Auswertung der Ergebnisse, die sich auf ihre eigene Erfahrung bei dieser Tätigkeit stützt.
wurde 1985 in Kiew, Ukraine, geboren und studierte Fachkommunikation an der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH). Seit 2010, nach 1,5-jähriger Arbeit bei TITELBILD Subtitling and Translation GmbH, arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Untertitlerin.
Kundenbewertungen zu Elvina Kulinicenko „Untertitelung in Theorie und Praxis“
Noch keine Bewertungen vorhanden
Zur Rangliste der Rezensenten
Veröffentlichen Sie Ihre Kundenbewertung:
Kundenbewertung schreiben
Unsere Leistungen auf einen Klick
Unser Service für Sie
Zahlungsmethoden
Bequem, einfach und sicher mit eBook.de. mehr Infos akzeptierte Zahlungsarten: Überweisung, offene Rechnung,
Visa, Master Card, American Express, Paypal mehr Infos
Geprüfte Qualität
  • Schnelle Downloads
  • Datenschutz
  • Sichere Zahlung
  • SSL-Verschlüsselung
Servicehotline
+49 (0)40 4223 6096
Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 10.00 - 18.00 Uhr
Chat
Ihre E-Mail-Adresse eintragen und kostenlos informiert werden:
2 Diese Artikel unterliegen nicht der Preisbindung, die Preisbindung dieser Artikel wurde aufgehoben oder der Preis wurde vom Verlag gesenkt. Die jeweils zutreffende Alternative wird Ihnen auf der Artikelseite dargestellt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

3 Durch Öffnen der Leseprobe willigen Sie ein, dass Daten an den Anbieter der Leseprobe übermittelt werden.

4 Der gebundene Preis dieses Artikels wird nach Ablauf des auf der Artikelseite dargestellten Datums vom Verlag angehoben.

5 Der Preisvergleich bezieht sich auf die unverbindliche Preisempfehlung (UVP) des Herstellers.

6 Der gebundene Preis dieses Artikels wurde vom Verlag gesenkt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

7 Die Preisbindung dieses Artikels wurde aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

15 Leider können wir die Echtheit der Kundenbewertung aufgrund der großen Zahl an Einzelbewertungen nicht prüfen.

* Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Informationen über den Versand und anfallende Versandkosten finden Sie hier

eBook.de - Meine Bücher immer dabei
eBook.de ist eine Marke der Hugendubel Digital GmbH & Co. KG
Folgen Sie uns unter: