The book analyzes the ropes of tradition that characterize Yiddish Literature and are fundamental for the understanding of any literary work in Yiddish (levels of intertextuality") as well as the thematization of language and Diaspora characterizing all Yiddish works ("discourse levels"). It follows a chronological outline of the history of Yiddish literature from the Middle-Ages up to the present. The centrally time-frame treated spans from the 1880s until the beginning of the 21st Century, i. e. it extends from the beginning of a modern Yiddish Literature up to that critical point where clear predictions about its future are not yet possible. In this outline the inter-war period moves into the center where Yiddish modernism has achieved a climax as a result of the dispute on divergent concepts of identity and ideology. - The incision of the Shoah and its impact on Yiddish culture are treated in central examples (Jacob Glatstein, Melech Ravich, Abraham Sutzkever and so on). Also are discussed motivic examples, by which are shown once again exemplarily all the mayor trends in Yiddish literature to the present. Finally current trends in Yiddish Literature, but also in Yiddish Studies, are analysed."
Inhaltsverzeichnis
1;Title Page;3 2;Copyright;4 3;Table of Contents;5 4;Body;9 5;Grundlagen;15 5.1;1. Zur Transkription;15 5.2;2. Abkürzungen;18 5.3;3. Zeichen und Zitierweise;19 5.4;4. Danksagung;19 6;A. Voraussetzungen;21 6.1;1. Allgemeine methodische Voraussetzungen;21 6.2;2. Methodische Grundlagen der Jiddistik;24 6.3;3. Es ist gut Jossel Bergner und Jizchok Lejb Perez (Beispielanalyse);34 6.3.1;3.1. Werk, Leben und ostjüdischer Kontext des Malers Jossel Bergner;34 6.3.2;3.2. Jossel Bergners Bilder zu J. L. Perez' Erzählung;37 7;B. Jiddisch vor und nach Czernowitz;45 7.1;1. Das Jiddische als Kultursprache der Aschkenasim. Außen- und Innen-Perspektiven.;45 7.2;2. Vom Mittelalter bis ins 18. Jahrhundert;47 7.3;3. Die Haskala und die Entstehung der modernen jiddischen Kultur;50 7.3.1;3.1. Jiddisch und die Haskala Allgemeines;51 7.3.2;3.2. Jiddisch und die Haskala Beispiele;53 7.3.3;3.3. Überwindung der Tendenzliteratur im Geiste der Haskala;56 7.4;4. Der Jiddischismus;64 7.5;5. Die jüdische Sprachkonferenz in Czernowitz 1908 und ihre Rezeption;70 7.5.1;5.1. Die Haupttagesordnungspunkte der Konferenz;71 7.5.2;5.2. Reaktionen 1908 und danach;74 7.5.3;5.3. Die Konferenz bei jiddischen Schriftstellern aus Galizien und der Bukowina;78 7.5.4;5.4. Czernowitz und die Gegenwart;81 7.6;6. Nach Czernowitz bis zum Ersten Weltkrieg;84 8;C. Die moderne jiddische Kultur;87 8.1;1. Die Zwischenkriegszeit;87 8.2;2. Jiddischismus in Österreich;91 8.2.1;2.1. Allgemeines zu den Zentren;91 8.2.2;2.2. Jiddische Kultur im Wien der Zwischenkriegszeit;101 8.2.3;2.3. Jiddische autobiographische Texte aus Galizien;118 8.2.4;2.4. Motive in den jiddischen Autobiographien der Bergner-Familie;131 8.3;3. Jiddische Kultur in Lemberg;140 8.4;4. Uri Zvi Grinbergs Mefisto und die Identität in der Sprache am Kreuzweg der jiddischen Moderne: Lemberg Warschau;152 8.4.1;4.1. Uri Zvi Grinberg und sein Werk Mefisto;155 8.4.2;4.2. Das Sprachmaterial in seiner Beziehung zu den drei Säulen;161 8.4.3;4.3. Fazit;168 8.5;5. Diaspor
a und Exil in der jiddischen Dichtung aus Österreich;169 8.5.1;5.1. Definition der Diaspora;172 8.5.2;5.2. Thematisierung der Diaspora;176 8.5.3;5.3. Vertreibung, Schoah;183 8.5.4;5.4. Im Exil;186 8.5.5;5.5. Bilanzen;189 8.6;6. Zweiter Weltkrieg, Schoah und danach;193 8.6.1;6.1. Versuche der Neuorientierung (Jacob Glatstein);195 8.6.2;6.2. Bittere Bilanzen;202 8.6.3;6.3. Israel;206 9;D. Die Anderen und die Eigenen (Esau und Elija in der jiddischen Literatur);217 9.1;1. Die Anderen und die Eigenen in der Diaspora;217 9.1.1;1.1. Die Gojim als die Anderen;217 9.1.2;1.2. Eigene oder eigene Andere? Sefarden und Marranen.;223 9.1.3;1.3. Die Marranen in der jiddischen Kultur;229 9.2;2. Ejssev das Gegenüber im Goleß. Esau in der jiddischen Literatur;242 9.2.1;2.1. Esau und die jiddische Kultur;245 9.2.2;2.2. Traditionelles Esaubild und jiddische Idiomatik;246 9.2.3;2.3. Esau bei den Klassikern der jiddischen Literatur;248 9.2.4;2.4. Esaudarstellungen vom Ersten zum Zweiten Weltkrieg;256 9.2.5;2.5. Esau und die Schoah;260 9.2.6;2.6. Aussichten;262 9.3;3. Eljohu HaNovi;264 10;E. Tendenzen der Gegenwart;279 10.1;1. Übersetzungen ins Jiddische;279 10.1.1;1.1. Literarische Übersetzungen in das Jiddische bis zum 21. Jahrhundert.;279 10.1.2;1.2. Zur Bibliographie von Übersetzungen ins Jiddische;292 10.1.3;1.3. Bibliographie von Übersetzungen ins Jiddische;294 10.2;2. Gegenwärtige Tendenzen;312 10.2.1;2.1. Jiddisch als nostalgisches Thema zu Beginn des 21. Jahrhunderts.;318 10.2.2;2.2. Erste Ausblicke;332 10.2.3;2.3. Vorläufig letzter Ausblick auf die postdiasporische Phase der Jiddischkultur am Beispiel von Alexander Spiegelblatts elegje;333 11;F. Anhang;349 11.1;I. Bibliographie;349 11.1.1;1. Primärliteratur;349 11.1.2;2. Sekundärliteratur;356 11.1.2.1;2.1. Bücher und Aufsätze;356 11.1.2.2;1.2. Zeitschriften;370 11.1.2.3;1.3. Internetquellen;371 11.2;II. Verzeichnis der Abbildungen;372
