Ein unbekannter Freund

Eine Frau sitzt in der Trambahn und liest und liest und liest. Bücher, die den Leser auf einen Ruck so gefangen nehmen, sind selten. Doch genau dies schafft der russische Nobelpreisträger Iwan Bunin mit seiner kurzen Erzählung "Ein unbekannter Freund" auf Anhieb.

Auf nur wenigen Seiten bereitet er eine emotionale Kraft und Dichte aus, wie sie heute kaum noch zu finden ist. Oder wann hatten Sie beim Lesen das letzte Mal rote Ohren?

Bunins Leserin ist von ihrem Buch so gepackt, dass sie Briefe an den unbekannten Autor schickt. Länger als einen Monat, von Oktober bis Mitte November, schreibt sie und wartet auf Antwort - geduldig, fordernd, zornig, resigniert. Ist es möglich, mit diesem Mann, der ihr ganz unerwartet Stunden des Glücks beschert hat, näher Kontakt aufzunehmen? Wunderbar schildert Bunin die unterschiedlichen Stimmungen der Frau, die Verzauberung durch die Lektüre und den Wunsch, dieses Gefühl in der Kunst, in der Musik oder Literatur immer wieder zu finden. Sehr verhalten schimmert die Einsamkeit und Depression der Leserin zwischen den Briefzeilen hindurch. "Eigentlich beansprucht jedes menschliche Leben nicht mehr als zwei, drei Zeilen. O ja, nur zwei, drei Zeilen."

Als erstem Russen wurde Bunin, im Exil in Frankreich, 1933 der Nobelpreis verliehen. Seine Gedanken bei der Preisverleihung hielt er in einer zweiten Erzählung "Nobelpreis - Tage" fest.

Beide Texte sind jetzt von der Grande Dame der russischen Übersetzung, Swetlana Geier, ins Deutsche übertragen worden. Die Leser schätzen vor allem ihre neuen Übersetzungen von Dostojewskij und Tolstoj.

Kein bisschen angestaubt lässt sich so im Glück des Lesens beim Lesen schwelgen.

© Manuela Haselberger