Los hijos de Sanchez ist auch in deutscher Sprache veröffentlicht. Doch die spanische Fassung übertrifft um Längen die deutsche Ausgabe mit dem Titel Die Kinder von Sanchez . Nur sie vermittelt zutreffend die Lebenssituation dieser mexikanischen Familie, weil die spanische Fassung die authentischen Äußerungen der Familienmitglieder vermittelt, die bei der Übersetzung verloren gegangen sind. Der US-amerikanische Anthropologe und Ethnologe Oscar Lewis hat hier meisterhaft, ja brillant ein Selbstporträt einer Familie aus Mexico City auf 651 Seiten (in deutscher Sprache auf 354 S.) entwickelt und dargestellt. Es lohnt sich, das Buch, obwohl bereits 1961 veröffentlicht, auch heute noch zu lesen. Wer die deutsche und spanische Sprache beherrscht, sollte beide Ausgaben lesen.
