El Therigatha (literalmente "Poemas de ancianas sabias" o de mujeres que han crecido en sabidurí a) está considerado la primera antologí a universal de literatura femenina. Se trata de los poemas que transmitieron las primeras mujeres que se unieron a la orden budista. Por tanto, forman un testimonio de la má xima importancia para conocer el budismo de los orí genes, un material que má s tarde fue incorporado en el canon budista en lengua pali. Su calidad espiritual y hondura literaria no tiene parangó n. Y, sin embargo, hasta la fecha no habí an sido traducidos ni publicados en españ ol.
La presente edició n ha sido cuidadosamente traducida por el poeta Jesú s Aguado. Cada poema viene contextualizado (con el material biográ fico disponible de cada autora) y se ha procurado que el resultado final sea lo má s poé tico posible segú n los criterios estilí sticos y retó ricos de la lengua castellana.
