Mit "Der große Pan" leitete Arthur Machen die Wende von der "Gothic Fiction" zum modernen Horror ein. Die Erzählung inspirierte Generationen von Autoren. H. P. Lovecraft schrieb: "Unter den lebenden Schöpfern kosmischer Angst, die auf ihre künstlerische Spitze getrieben wird, können nur wenige darauf hoffen, dem vielseitigen Arthur Machen das Wasser zu reichen. (. . .) Der empfindsame Leser erreicht das Ende mit einem dankbaren Schaudern." Auch Stephen King ist bekennender Machen-Bewunderer: "Der große Pan ist eine der besten Horrorgeschichten, die je geschrieben wurden, vielleicht die beste in englischer Sprache." Für diese Ausgabe wurde der Originaltext neu übersetzt von Andreas Müller.
