2080 god. Zemlya perenaselena. Milliony lyudey pomescheny v kriogennyy son. Dzhim Briskin, kandidat v Prezidenty, ischet reshenie, kotoroe pozvolit im prosnutsya i uchastvovat v vyborah. Eto kazhetsya nerazreshimoy problemoy dlya politika-populista, poka sluchayno ne otkryvayut vozmozhnost puteshestvovat k novym miram. Chto zhdet chelovechestvo za porogom Zemli?