Gespräche mit Freunden

In Sally Rooneys Buch gibt es eine Besonderheit: nämlich keine wörtliche Rede, d.h. keine Zeichen, die diese kennzeichnen. Am Anfang war diese Erzählweise noch ziemlich gewöhnungsbedürftig für mich, mit der Zeit wurde es besser. Jedoch gefällt mir die klassische Art der wörtlichen Rede besser. Die Geschichte wird nur von einer Person, Frances, erzählt, der ich als Leser aber nicht wirklich nahekommen bzw. sie gut kennenlernen konnte. Auch die anderen Figuren blieben eher blass. Es wirkt fast so, wie als wolle die Autorin gar nicht, dass der Leser sich eine Meinung zu den Charakteren bilden oder eine Beziehung zu ihnen aufbauen kann. Stellenweise war die Geschichte sehr langatmig, die Gesprächsthemen meist für den normalen Menschen überhaupt nicht nachvollziehbar (wieso unterhält man sich über so etwas). Zum Glück hatte das Buch kurze Kapitel, so konnte ich schnell hintereinander weg lesen. Fazit: Ich bin etwas enttäuscht, wo doch so viele englischsprachige Leser von diesem Buch geschwärmt haben. Vielleicht ist es aber auch die Übersetzung, die den Stil der Autorin nicht so richtig zur Geltung bringen kann. Trotzdem steckte zwischen den Zeilen auch keine überaus spannende und zum Nachdenken anregende, sondern eher eine sehr flache Geschichte.

Sally Rooneys Debütroman Gespräche mit Freunden ist zur Zeit überall. Es ist eines der Bücher, das so oft in die Kamera gehalten wird, dessen Autorin einfach so omnipräsent in den Medien ist, dass ich mit der Lektüre eher zurückhaltend war. Andererseits ist Rooneys zweiter Roman auf der Longlist des Booker Prize gelangt und der Strahlkraft solcher Preise kann ich mich nur schwer entziehen. Ein Porträt der Generation Y soll es sein, kritische Stimmen verbannen es als banal, männliche Kritiker verbannen es schon mal in die Frauenroman -Ecke, was bekanntlich unter ernst zu nehmenden Kritikern (meist ebenfalls männlichen Geschlechts) als Totschlagargument gilt. In Deutschland gab es in der Kritik fast nur positive Stimmen. Und auch von mir erhält die Geschichte um die Gefühlswirren eines Studentinnen-Paars den Daumen hoch. Den großen Generationenroman sehe ich darin nicht, aber ein überzeugendes Porträt einer jungen Frau, die sich in ihrer Gegenwart verorten muss, den eigenen und anderen Gefühlen misstrauend, in steter Selbstbefragung und Selbstbewertung gefangen. Ich bin nun sehr gespannt auf den zweiten Roman der irischen Autorin, Normal People , der in Kürze auch übersetzt werden soll.