Lutherische Theologie und Kirche, Heft 01/2019 - Einzelkapitel - Theologische Entscheidungen in der Übersetzung der Lutherbibel

Jorg Christian Salzmann macht in seinem Beitrag »Theologische Entscheidungen in der Übersetzung der Lutherbibel« auf die Notwendigkeit und Unvermeidbarkeit theologischer Reflexion im Modus der Exegese beim Übersetzen der Bibel aufmerksam. Es geht ihm dabei nicht um eine Beurteilung der letzten Revision der Lutherbibel, sondern um Aufmerksamkeit für die Entscheidungen, die beim Übersetzen immer gefällt werden. Zur Begründung dieser Entscheidungen bedarf es eines theologischen und nicht zuletzt exegetischen Handwerkzeugs. Der Beitrag ist Ekkehard Mühlenberg zum 80. Geburtstag gewidmet. Wir schließen uns den Glückwünschen an. (aus dem Editorial von Schriftleiter Achim Behrens)