Marcelo Backes é escritor, crítico literário e tradutor; mestre em Literatura Brasileira pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e doutor em Romanística e Germanística pela Universidade de Freiburg, na Alemanha. É autor de A arte do combate (2003), além de ter prefaciado e organizado mais de duas dezenas de livros e traduzido - na maior parte das vezes em edições comentadas - mais de uma dúzia de clássicos alemães, entre eles obras de Goethe, Schiller, Heine, Marx, Kafka e Brecht. Sua tese de doutorado, sobre o poeta alemão Heinrich Heine, foi publicada na Alemanha em 2005.