Voci di Sicilia

Herausgegeben von Klaudia Ruschkowski und Etta Scollo. Aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski Fotografie von Antonio Maria Storch

»Buch und Reise sind ein Wort. In einen Roman eintauchen, in eine Erzählung oder ein Gedicht, was heißt es anderes, als einen Koffer mit Vorstellungen und Gefühlen zu füllen, als würde man aufbrechen. Setzen wir zwischen Buch und Reise Sizilien, dann sind die Würfel gefallen. « Dario La RosaSo also kann Sizilien gelesen werden, Schritt für Schritt, in alle Richtungen, in all seinen Schichtungen und Widersprüchen. Sizilien, eine Einheit aus Geschichte und Mythologie, aus Kulturen und Kunst, Erzählungen und Gesang, aus verletzter Natur und unberührter, preisgegeben und zugleich voller Energie: »Hier ist erst der Schlüssel zu allem«, schrieb Goethe. Sizilien ist europäisch, afrikanisch und eurasisch, es verbindet beide Hemisphären: ein Ort der Aufnahme und des Auseinandergehens. Und in jeder Rückkehr liegt ein neuer Anfang. Voci di Sicilia »erzählt reisend« die Realität der Trinakría, des jahrtausendealten Siziliens mit dem stets lebendigen Ätna, der in den Eingeweiden der Insel schwelt, mit der Natur, die sich in ihrem Reichtum vor uns eröffnet, urzeitlich, archaisch, um uns nur kurz darauf mit einer Fülle menschengemachten Durcheinanders zu konfrontieren, mit Verwahrlosung und kontaminierten Landschaften. Und doch zeigt sich in Sizilien unentwegt das Wunder der Wiedergeburt, ist der Wille zur Erneuerung unbeirrt präsent. Land, Meer, Himmel, Feuer und noch so vieles mehr ist dieses Sizilien. Die größte Insel im Mittelmeer, geprägt von prähistorischen, griechischen, karthagischen, römisch-byzantinischen, arabischen, normannisch-angevinischen und bourbonischen Einflüssen, dabei zeitgenössisch und modern. Wie viele Leben, Reisen und Bücher wären wohl nötig, um Sizilien kennenzulernen? Wie es beschreiben, umreißen, definieren? Wir sammelten die unterschiedlichsten und widersprüchlichsten Informationen und Eindrücke und begegneten bemerkenswerten Menschen, die uns von ihrem Sizilien erzählten, von ihren Erfahrungen, von ihrer Sicht auf die Dinge. Eine Welt für sich in permanentem Werden, in permanenter Auflösung wie das Gewebe einer imaginären sizilianischen Penelope. Eine Insel aus tausend Liedern und Gesängen, die durch die Jahrhunderte hindurch im Schicksal Siziliens nachklingen. Daher ist Voci di Sicilia auch Stimme und Musik. Den roten Faden bilden die Lieder von Etta Scollo: Kompositionen traditioneller sizilianischer Musik, Vertonungen von Texten sizilianischer Dichter, durch die Jahrhunderte hindurch. Etta Scollo, deren sizilianischem Herzen, deren nicht nur künstlerischer Rückkehr nach Sizilien sich dieses Buch verdankt, ist es ein Anliegen, Literatur und Musik, gesellschaftliche Themen, politische Fragen und die vielfältigen kulturellen Einflüsse miteinander zu verbinden. In diesem Sinn lädt Voci di Sicilia dazu ein, den verschlungenen Pfaden der Trinakría zu folgen, der Vielfalt ihrer Erzählungen und ihrer Leben: Sizilien immer wieder neu zu schreiben, zu (be)singen und miteinander zu teilen. Sprachen: Deutsch, Italienisch

Vorwort
Klaudia Ruschkowski

CATANIA
Etta Scollo, Ruggero Moncada di Paternò Castello, Daniele Zito,
Claudio Fava / Antonio Condorelli, Ambra Monterosso, Leonardo Sciascia

GIARRE / MOTTA SANT'ANASTASIA
Etta Scollo, Andrea Torrisi, Danilo Festa

MESSINA / MONTI NEBRODI /
SPERLINGA
Etta Scollo, Salvatore Spoto, Vincenzo Consolo, Lucio Piccolo,
Matteo Collura, Elio Vittorini, Salvatore Lo Sauro

CASTELBUONO / BAGHERIA
Etta Scollo, Giulio Gelardi, Dacia Maraini, Nara Bernardi,
Carlo Levi, Ignazio Buttitta

PALERMO
Etta Scollo, Leoluca Orlando, Roberto Scarpinato,
Mimmo Cuticchio, Carmelo Sardegna, Angelo Maria Ripellino

BORGETTO / GIBELLINA / LICATA
Etta Scollo, Jacopo Marchese, Pasquale Marchese, Nicolò Stabile,
Giulio Ippolito

CALTANISSETTA / CALTAGIRONE
Etta Scollo, Matteo Collura, Maria Attanasio

PORTOPALO DI CAPO PASSERO /
ISOLA DELLE CORRENTI /
LICODIA EUBEA
Giovanni Miraglia, Giovanni Maria Bellu, Giusi Nicolini,
Carmelo Assenza, Etta Scollo, Carmelo Enzo Caruso

AVOLA / PALAZZOLO ACREIDE
Sebastiano Burgaretta, Luigi Lombardo

SIRACUSA
Etta Scollo, Carlo Universale, Elena Salibra, Joachim Sartorius