Martin Luther: Lateinisch-Deutsche Studienausgabe Band 1

Das dreibändige Werk bietet mehr als dreißig grundlegende Texte des Reformators in thematischer Gliederung:
Band I - Der Mensch vor Gott
Band II - Christusglaube und Rechtfertigung
Band III - Kirche und Ämter.
Die lateinischen Vorlagen der Ausgabe gehen auf die Erstdrucke und die bei der Evangelischen Verlagsanstalt erschienene Martin Luther-Studienausgabe zurück. Sämtliche Übersetzungen wurden neu angefertigt - darunter auch die der 'Assertio' und von 'De servo arbitrio'.
Das preisgünstige Werk soll es vor allem den Studierenden angesichts zurückgegangener Lateinkenntnisse ermöglichen, den Reformator mit Hilfe zuverlässiger und verständlicher Übersetzungen zu lesen und gleichzeitig die Übersetzungen anhand der Ursprache zu überprüfen.
Die Gliederung sowie der Anstoß zum Gesamtprojekt gehen auf den Heidelberger Systematiker Wilfried Härle zurück, der in den beiden Kirchenhistorikern Johannes Schilling, Kiel, und Günther Wartenberg, Leipzig, ausgezeichnete Mitherausgeber gefunden hat.

Band I: Der Mensch vor Gott (verantwortl. Hrsg. : Wilfried Härle)
Quaestio de viribus. hominis sine gratia, 1516
Disp. contra scholasticam theologiam, 1517
Disp. Heidelbergae habita, 1518
Assertio omnium articulorum, 1520
De servo arbitrio, 1525
Disputatio de homine, 1536

Inhalt

Einleitung XI
Zur Gestaltung der lateinischen Texte XLIII
Quaestio de viribus et voluntate hominis sine gratia disputata / Disputationsfrage über die Kräfte und den Willen des Menschen ohne Gnade (1516) 1
Übersetzung: Wilfried Härle

Disputatio contra scholasticam theologiam / Disputation gegen die scholastische Theologie (1517) 19
Übersetzung: Wilfried Härle

Disputatio Heidelbergae habita/Heidelberger Disputation (1518) 35
Übersetzung: Wilfried Härle

Assertio omnium articulorum Martini Lutheri per bullam Leonis X. novissimam damnatorum / Wahrheitsbekräftigung aller Artikel Martin Luthers, die von der jüngsten Bulle Leos X. verdammt worden sind (1520) 71
Übersetzung: Sibylle Rolf

De servo arbitrio /Vom unfreien Willensvermögen (1525) 219
Übersetzung: Athina Lexutt

Disputatio D. Martini Lutheri de homine / Disputation D. Martin Luthers über den Menschen (1536) 663
Übersetzung: Wilfried Härle

Abkürzungen 671
Werkübersicht 673