Neues Leben ist eine Übersetzung der Bibel, die mir mit diesem Buch zum ersten Mal begegnet ist. Sie orientiert sich zwar eng am Grundtext, nutzt aber zugleich eine etwas modernere Ausdrucksweise. Ich kann dies zwar nicht mit anderen Übersetzungen adäquat vergleichen, kam selbst aber sehr gut mit dieser Bibel zurecht.
Nach eigenen Angaben, die auch am Anfang des Buchs zu finden sind, eignet sich diese Bibel sowohl zum Vorlesen, als auch zur Grundlage für Predigten oder dem persönlichen Gebrauch.
Einzelne Begrifflichkeiten, die heute eine andere Bedeutung besitzen, wurden angepasst, andere dagegen bewusst beibehalten um den Charakter der Bibel nicht zu verfälschen. Auch enthält das Buch direkt auf jeder Seite Fußnoten mit Erklärungen oder Verweise auf andere Seiten. Ein Blättern zu einem Index bleibt dadurch aus und der Lesefluss wird nicht unnötig gestört.
Ausschlaggebend war für mich aber auch die Gestaltung dieses Buchs. Es besitzt einen sehr hochwertigen, mit Goldelementen verzierten Leineneinband, eine an Art Deco erinnernde Bordüre auf jeder Doppelseite und entsprechend minimalistisch, aber ausdrucksstarke Schmuckseiten. Diese eher moderne Design harmoniert sehr gut mit der hier präsentierten Art der Übersetzung und macht diese Bibel für mich zu einem gern genutzten und edlen Begleiter. Und ich würde mich jederzeit wieder für diese Ausgabe entscheiden.
