Satirichniy roman vidatnogo ches'kogo pis'mennika Yaroslava Gasheka ohoplyü pod v Avstro-Ugorshchin naperedodn y p d chas pershö sv tovö v yni. V centr tvoru - neperes chniy obraz voyaka Shveyka, nos ya narodnogo gumoru zdorovogo gluzdu, yakiy zaznä bezl ch kom chnih prigod. U tvor z velikoyu hudozhn'oyu siloyu virazheno protest prostö lyudini proti v yni y nasil'stva.
Pereklad Stepana Maslyaka perlinoyu ukräns'kö l teraturi. Bagator chne aktivne perevidannya c'ogo perekladu poyasnyüt'sya yogo yak styu ta fahov styu, a takozh velicheznoyu lyubov'yu chitach v do ukräns'kogo «Shveyka».
