Extraordinario documento histó rico. Un diario de viaje sobre la primera circunnavegació n de la Tierra en 1522, realizada por Fernando de Magallanes y Juan Sebastiá n Elcano.
Adaptació n realizada para lectores a partir de 13 añ os.
Esta adaptació n sigue el texto original, pero no es un resumen ni una mera ¡ transcripció n modernizada. Reduce pasajes o informaciones irrelevantes que harí an premiosa la lectura. La mayor intervenció n afecta a la sintaxis. La hechura y la extensió n de la frase original se aligeran para facilitar la lectura fluida. Los diá logos indirectos pasan a ser directos y se añ aden otros para escenificar situaciones. No se elimina cierto retrogusto de la lengua del siglo XVI, porque se mantienen arcaí smos imprescindibles y en algunas palabras patrimoniales se mantiene su acepció n antigua, hoy poco usada. Muy ocasionalmente se aporta algú n dato que no figura en el libro original. Pigafetta no nombra ni una sola vez a Juan Sebastiá n Elcano. En esta adaptació n lo citamos cuatro veces porque capitaneó la nao Victoria desde las islas Molucas hasta rendir viaje el 8 de septiembre de 1522 en Sevilla, dos dí as despué s de entrar en la bahí a de Sanlú car. El propó sito de esta adaptació n es, pues, facilitar la lectura de un relato histó rico para que entretenga y sea ú til al cumplirse 500 añ os de aquella azarosa, larga y admirable aventura.
