The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition presents in-depth discussions of cognitive aspects of the task of interpreting and how researchers and practitioners alike have applied these findings to the practice of interpreting.
Inhaltsverzeichnis
Introduction
Interpreting and cognition: An introduction
PART I: Foundations
Chapter 1 - Written words speak as loud: On the cognitive differences between translation and interpreting
Chapter 2 - Expertise in interpreting as an interlingual reformulation skill: Bridging concepts and revisiting paradigms
Chapter 3 - Cognitive models of interpreting
Chapter 4 - The dark load of simultaneous interpreting: Interpreters doing it to themselves?
PART II: Disciplinary traditions
Chapter 5 - Interpreting, bilingualism, and language control
Chapter 6 - Interpreting and second language acquisition
Chapter 7 - Interpreting and neuroscience
Chapter 8 - Interpreting, phonetics, and phonology
Chapter 9 - Interpreting and psychometrics
PART III: Practices and Processes
Chapter 10 - The linguistic phenotype of multilinguals with interpreting experience
Chapter 11 - Cognition and interpreting aptitude
Chapter 12 - Non-standard input in interpreting (research)
Chapter 13 - Interpreting and language comprehension
Chapter 14 - Interpreting and language proficiency
Chapter 15 - Interpreting, metacognition, and self-regulation
Chapter 16 - Interpreting and memory
Chapter 17 - Interpreting and language production
PART IV: Critical topics
Chapter 18 - Interpreting, affect, and emotion
Chapter 19 - Interpreting and embodied cognition
Chapter 20 - Explicitation and cognition
Chapter 21 - Interpreting and individual differences
Chapter 22 - Interpreting and moral cognition
Chapter 23 - Interpreting and note-taking
Chapter 24 - Interpreting and technologies
Chapter 25 - Interpreting, training, and education
Index