A pesar de la diversidad de estudios existentes sobre la obra de Joan Fuster, su faceta como traductor ha recibido hasta ahora una atenció n parcial y superficial que se limita a artí culos sueltos y a aspectos muy concretos. Por ello, se aborda la figura del Fuster traductor desde diferentes vertientes -su actividad traductora, su papel como promotor de traducciones, su modelo de lengua y sus soluciones de traducció n-, dentro de un marco general de investigació n histó rica y descriptiva. Su fondo epistolar, los expedientes de censura de las traducciones, los pró logos, sus anotaciones en dietarios, etc. , permiten reconstruir la informació n contextual necesaria para entender su 'modus operandi' como traductor, como por ejemplo las circunstancias que lo llevaron a ejercer la traducció n y que condicionaron el proceso editorial de los proyectos en los que participó . A la vez, los resultados obtenidos a partir de la minuciosa descripció n textual de su traducció n de 'La peste' (1962), de Albert Camus, complementan y enriquecen la informació n obtenida en la fase de investigació n previa, ya que permiten comprobar có mo el contexto en el que se realizó afectó a las soluciones tanto de traducció n de Fuster como de la edició n publicada.