Nueva traducció n de El proceso que respeta el peculiar estilo de Kafka, con reordenació n de capí tulos y un fragmento iné dito en españ ol.
Josef K. , un ciudadano corriente, se despierta una mañ ana en presencia de unos misteriosos funcionarios que han ido a detenerlo a la pensió n en la que reside. Le interrogan y le comunican que se le permite seguir con su vida diaria a pesar de estar detenido. A partir de ahí , se ve envuelto en un proceso judicial laberí ntico cuyo inexplicable entramado intentará desentrañ ar. Para ello tendrá que adentrarse en el enigmá tico mundo del 'tribunal', una instancia omnisciente que todo lo domina desde las sombras.
El proceso es una de las novelas má s aclamadas del siglo xx. Nada má s aparecer en 1925, tras la muerte de Kafka, fue admirada por escritores de la talla de Thomas Mann, y elogiada por grandes pensadores como Walter Benjamin, Adorno o Hannah Arendt. Se ha interpretado como la novela que mejor simboliza la alienació n y el desamparo del hombre moderno: un ser humano perdido en la marañ a de burocracia absurda, anonadado ante la fuerza de un poder abstracto que lo somete, y que se ve abandonado a su desesperació n en medio de un mundo falto de cordura, o simplemente condenado a existir y morir sin haber dado un sentido a su vida.
Esta novedosa traducció n del filó sofo y germanista Luis Fernando Moreno Claros sigue fielmente los manuscritos originales de Kafka y recrea su estilo tan caracterí stico. El posfacio que completa esta cuidada edició n explica el origen biográ fico de El proceso y proporciona una visió n panorá mica de sus mú ltiples interpretaciones y resonancias.
La crí tica ha dicho. . .
'Kafka es el escritor alemá n má s grande de
nuestro tiempo. Poetas como Rilke o novelistas
como Thomas Mann se quedan pequeñ os en
comparació n con é l. La increí ble pulcritud de su
estilo resalta la oscura riqueza de su fantasí a'.
Vladimir Nabokov
'Kafka fue quien me hizo comprender que se
puede escribir de otra manera'.
Gabriel Garcí a Má rquez
'Kafka descubrió las posibilidades hasta
entonces desconocidas de la novela'.
Milan Kundera
'Kafka puede ser el escritor má s importante del
siglo XX'.
J. G. Ballard
