'La monumental Viaje al Oeste presenta mú ltiples niveles de lectura, que van desde la narració n de aventuras hasta la alegorí a y la crí tica'.
El Paí s
Viaje al Oeste recoge los avatares del monje Chen Hsü an-Tsang (Tripitaka) en su largo peregrinaje a la India en busca de escrituras budistas. Poco a poco, el peso de la acció n pasa del monje viajero a sus tres discí pulos, antiguos inmortales caí dos en desgracia, que se verá n obligados a sortear peligros y monstruos, cada vez má s poderosos y crueles, que se oponen a su propó sito de alcanzar la Montañ a del Espí ritu, donde en recompensa a su fidelidad será n elevados a la categorí a de budas. Su aventura se convierte en un auté ntico viaje interior, en el que las visiones budista y taoí sta de la realidad juegan un papel esencial. La presente traducció n, directa del chino, es una de las escasí simas de la obra completa en una lengua occidental.
'Estamos hablando de todo un clá sico de la literatura universal que, hasta é pocas muy recientes, ha permanecido desconocido para los lectores españ oles. El asunto es todaví a má s grave si se tiene en cuenta que el Rey Mono, uno de los protagonistas de la narració n, es en China un personaje tan popular como lo pueden ser entre nosotros don Quijote y Sancho Panza: ni algo menos ni algo má s'.
Jesú s Ferrero
