This book offers a comprehensive examination of translation-induced language change, arguing for a view of translation as a language contact scenario supported by case studies from multilingual texts on migration.
Inhaltsverzeichnis
Part I: Theoretical Considerations Chapter 1. Introduction 1. 1 Outline of the book Chapter 2. Terminology and translation-induced language change 2. 1 What is terminology? 2. 1. 1 Concepts and terms 2. 1. 2 Terminological variation 2. 1. 3 Interlingual variation in terminology 2. 1. 4 Determinologisation 2. 2 Translation-induced language change 2. 2. 1 Language change and language contact 2. 2. 2 Translation as a contact scenario 2. 2. 3 Case studies: Discursive features 2. 2. 4 Case studies: Morphosyntax and lexis 2. 2. 5 Limitations and counterarguments 2. 2. 6 Possible causes 2. 3 Concluding remarks Chapter 3. Multilingual legal text production - a site for translation-induced language change? 3. 1 Legal translation 3. 2 The EU translation process 3. 3 Term formation and translation in the EU 3. 4 Translation technology in the EU 3. 5 Concluding remarks Chapter 4. The language of migration law and migration in the press 4. 1 The language of migration law 4. 2 Migration in the press Part II: Empirical Applications Chapter 5. Observing translation-induced language change in EU legal discourse on migration 5. 1 Corpus-based approach 5. 2 The EUMigrLaw corpus 5. 2. 1 Defining legal discourse 5. 2. 2 Creating the EUMigrLaw corpus 5. 2. 3 The development of EU migration and asylum law 5. 3 The EUMigrLaw corpus analysis 5. 3. 1 Methodology 5. 3. 2 Quantitative analysis - Intralingual terminological variation 5. 3. 3 Quantitative analysis - Interlingual terminological variation 5. 3. 4 Qualitative analysis - General observations 5. 3. 5 Influence of English terminology 5. 3. 6 The case of IRREGULAR MIGRANT 5. 4 Summary of results 5. 5 Discussion Chapter 6. Crossing genre boundaries - Expanding the research scope 6. 1 The MigrationInTheNews corpus 6. 2 Building the MigrationInTheNews corpus 6. 3 Methodology 6. 3. 1 Three indicators of terminological convergence/divergence 6. 4 Quantitative results on terminological convergence/divergence 6. 5 Terminological trends 6. 5. 1 THIRD-COUNTRY NATIONAL 6. 5. 2 IRREGULAR MIGRANT 6. 5. 3 UNION CITIZEN 6. 5. 4 ASYLUM SEEKER and REFUGEE 6. 5. 5 MIGRANT WORKER 6. 6 Discussion 6. 6. 1 Translation-induced language change and determinologisation 6. 6. 2 Factors preventing cross-over 6. 6. 3 A widening terminological gap 6. 6. 4 The influence of the media on legal discourse Chapter 7. Conclusion