Moosland

Im Sommer 1949 reist die junge Elsa nach Island als eine von hunderten Frauen, die im Nachkriegsdeutschland angeworben wurden, um auf den isländischen Höfen zu arbeiten. Ohne Sprache trifft sie ein; Isländisch kann sie nicht und ohnehin hat sie keine Worte, um ihre Vergangenheit auszudrücken. Aber fürs Reden ist sie auch nicht da, auf dem abgelegenen Bauernhof, auf dem sie helfen soll. Dennoch drängen Geschichten an die Oberfläche; Elsas Geschichte ebenso wie die der Bauersfamilie. Was mich sofort gecatchet hat, war die Atmosphäre. Diese raue isländische Landschaft, die unbändige Natur als Hintergrundkulisse für die brodelnde Gefühlswelt, als würde dadurch Elsas Innerstes gespiegelt. Moos, Meer, Weite, Wind, Schafe, Schnee. All das fühlt sich beim Lesen greifbar an. Elsa mochte ich sehr, nah und doch distanziert lernt man sie kennen. Einerseits ist sie die Deutsche, die Fremde, aus dem Land, das wenige Jahre zuvor so viel Leid und Gräuel über die Welt gebracht hat; andererseits ist auch sie ein Opfer, eine traumatisierte junge Frau gefangen zwischen den Taten der Mächtigen und der eigenen Vergangenheit. Diese Ambivalenz hat mich sehr berührt. Besonders schön fand ich, wie behutsam die Beziehungen auf dem Hof wachsen. Nichts ist laut oder überdramatisch, sondern leise, teils ganz ohne Sprache. Selbst zu Menschen, die gar nicht mehr da sind, entwickelt Elsa eine Verbindung. Dieses vorsichtige Annähern war wunderbar zu lesen und ich fand es schade, als das Buch vorbei war, denn auch ich habe beim Lesen, während ich Elsas teils harter Arbeit folgte, eine Entschleunigung, Besinnung gespürt. Und ganz nebenbei habe ich noch vom historischen Esja-Programm erfahren, von dem ich noch nie zuvor gehört hatte. Ein stiller, sehr atmosphärischer Roman.

Die Feuchtigkeit durchtränkt das Land, die Kleidung, die Sicht, die Hochebene. Das Nordlicht flirrt, leuchtet, changiert, der Schnee hüllt das Land in Schweigen. Das Land, dieses weite, einsame Land hinter den Klippen, fernab von jeder Siedlung, nahe der Berge, mächtig und weit. Es ist ein Land, das ohne Sprache auskommt. Es hat seinen eigenen Rhythmus, wer hier lebt, findet im gleichen Takt den Einklang mit der Natur. Nur so geht es. Im Sommer 1949 kamen 300 junge Frauen aus Deutschland nach Island. Auf den Höfen fehlten die Mädchen als Arbeitskräfte, nachdem so viele nach Amerika oder in die Städte abgewandert sind. Elsa ist eine von ihnen. Sie ist unerfahren und sie schweigt. Der Krieg hat ihr die Sprache genommen, und erst, wenn es keine Sprache mehr gibt, dann verschwinden die Bilder. Die Bilder sind es, die sie heimsuchen. In den Nächten und in den dunklen Wintertagen, die zwischen Trugbild und Wirklichkeit so leicht verschwimmen. Und deshalb verweigert sie es, Isländisch zu lernen. Katrin Zipse entwickelt eine ganz eigene Sprache, die eindrücklich widerspiegelt, wie es gelingen kann, zu einem gegenseitigen Verstehen zu finden, das jenseits der Laute liegt. Elsa sucht ihre eigene Sprache, trotz der allgemeingültigen Annahme, sie müsse sich mehr Mühe geben, die Landessprache zu erlernen. Doch es gibt ein tieferes Verständnis, das über die Worte hinausgeht. Eines, das sich in das Land hineinfühlt, den Takt der Hochebene und des Meeres erfasst, mit Empathie, differenzierten Beobachtungen und Taten einen eigenen Ausdruck findet. Es entwickelt sich ein Gesellschaftsportrait aus Sagen und Märchen, dem harten Leben in der nordischen Wildnis, Auswanderung und Landflucht, Verlust, Gemeinschaft und Generationenkonflikten. Wenn Jazz aus dem Radio ertönt, treffen die Weltbilder aufeinander. Moosland ist ein eindringliches Werk, das die Kraft und die Erbarmungslosigkeit eines rauen Landes einfängt, ein herrliches Klangbild des Isländischen über die waltenden Mächte der Natur legt und zugleich die tiefsten Bedürfnisse des Menschen erkundet. Es erzählt von Zuversicht und Verarbeitung, von dem ureigenen Vertrauen auf die eigene Stärke und lässt ein ganzes Land aus den Seiten auferstehen. Ich habe Moosland sehr gerne gelesen. Einige Wortwiederholungen haben meinen Lesefluss etwas durchbrochen, aber dennoch ist dies ein traumhaft schönes Buch, das ich gerne weiterempfehle und verschenke.