Taking its name from an old map used in the early ages for navigating by ship, Portolan, by Daniela Danz, redirects our gaze from land to the seas, following the routes of container shipping that, in our globalized world, connect us all through tourism, warfare, commerce, and ecological disaster. Between these lines of distribution and destruction, a space for immersion and contemplation emerges. With this book, Monika Cassel gives us the first English translation of one of Germany's most inventive and celebrated poets.
Inhaltsverzeichnis
Take my location off the maps
scattering
Sinking
Container Terminal Klaipėda
If someone removed the sea and the valleys
Here the Day Ends
Catalogue of Ships
The Cattle of Helios
Harbor of the Minotaur
At Night in the Bend of the Bosporus
When we were little and still slept in drawers
Unrest ships passing back and forth
Seascape
A Brief History of Condensation Trails
gathering
In the weakest hour of the night
Al-Khidr
The Back of Glory
In the midday sun the little dragon awakening
Alexius
Apparent Magnitude
The Good Years
The Architect Dreams of the Scaffolding
With nothing in our hands
charterhouse
First Charterhouse
Second Charterhouse
Third Charterhouse
Fourth Charterhouse
Fifth Charterhouse
sema
I put my life down on the threshold
I lie down I sleep and I awaken
I was raw I became cooked
Neither eyes nor ears
We are two birds bound to each other
a ship with red sails
Mariupol in Summer 2018
Yellow and Blue
A Portrait of My Heart Ageless
Gorki Tours the GULag
March Begins in December
Birthday Poem
The way that ditch runs the length of the meadow
Where it begins and where it ends
This little bit of day wedged in between two nights
Cumaean Sybil
Little Traces
My Little Wild Horse Bolts Away
You Tied the Roses up So Beautifully
And When the Terrible Times are Behind Us
We Step into a Still Life from the 17th Century
The Sleep of the Erinys
It can't be possible that you're dying
Our Conversation Yesterday
panic room
[Passage]
[Container]
[Trickle-Round Economics]
[Citadel]
[Flag]
[Harbor]
Translator's Acknowledgements
Author's Notes