Lichtungen 185

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser!

Christoph Szalay hat Autorinnen und Autoren, die sich mit den Alpen im weitesten
Sinne auseinandersetzen (oder die von ihnen auseinandergesetzt werden), um Texte
gebeten. Dass eine Landschaft den Menschen prägt, ihm das Herz weit auf- oder auch
fest zumachen kann, dass sich eine Gegend in uns einschreiben kann, davon wissen
Schriftsteller:innen am besten zu berichten: Peter Gruber, Roberta Dapunt, Leo
Tuor, Flora Struber, Elisabeth R. Hager, Karin Hochegger und Siljarosa Schletterer
literarisieren ihre Beziehungen zu den sie umgebenden und prägenden Bergen.

Paul-Henri Campbell erörtert im ersten seiner vier Essays zu den USA seine persönlichen
Verflechtungen mit einem Land, dem Europa medial täglich nicht entkommt.

Im Kunstteil befasst sich die großartige Elisabeth von Samsonow unter anderem mit
einem Gedicht von Friederike Mayröcker, mit der sie eine tiefe Freundschaft pflegte.
Lesen Sie unbedingt die einführenden Worte von Astrid Kury, die künstlerisches
Arbeiten so gut wie selten jemand in klaren Worten umschreiben kann.

Und drum herum erwarten Sie Texte von Austrofred (es ist uns eine Freude), Dorta
Jagic, Srdan Gavrilovic, Martin Ohrt, Milan Dekleva, Marlene Gölz und vielen
anderen.

Zu guter Letzt zurück an den Anfang: Clemens J. Setz eröffnet mit "Der Mann,
der sich nachts in Texte verwandelte" das Heft. Vielleicht handelt es sich dabei ja
um ihn selbst?

Vielen Dank an die Autorinnen, Übersetzer und alle, die dabei geholfen haben, diese
Ausgabe wieder zu einem runden Ganzen zu machen.

Wir hoffen, Sie haben an dieser Ausgabe genauso viel Freude wie wir!

Andrea Stift-Laube

Inhaltsverzeichnis Poesie an unvermuteten Stellen

1. Clemens J. Setz Folge 26: Der Mann, der sich nachts in Texte verwandelte 6

Literatur

1. Austrofred Der Mann, der bei AUF2 der Esser Hans war 14
2. Manfred Chobot Gedichte 25
3. Dorta Jagi Ein Garten in Venedig Aus dem Kroatischen von Jelena Dabi 28
4. Neda Bjelanovi Die Flamme der Revolution Aus dem Serbischen von Robert Hodel 31
5. Barbara Korun vnazaj / im nachhinein Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut 34
6. Milan Dekleva Blätter Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut 38
7. Marlene Gölz Erdbeerprinzessin 41
8. Martin Ohrt Gedichte 47
9. Sr an Gavrilovi Ramadannacht Aus dem Bosnischen von Sebastian Glinzig 50

Schwerpunkt: Dann ist die Gegend ganz mit uns. Schreiben aus den Alpen

1. Christoph Szalay Einladung 53
2. Peter Gruber Als würde das Meer zurückkehren (Einträge im Almtagebuch) 56
3. Karin Hochegger Zweitausenddreihunderteinundfünfzig 62
4. Leo Tuor La fin dils trutgs / Der Sonnenuntergang Aus dem Rätoromanischen von Christina Tuor-Kurth 65
5. Flora Struber Echoes within Altitude: Alpine Structures in Conversation 72
6. Elisabeth R. Hager Vom Verwandeln 75
7. Siljarosa Schletterer von bächen befragt 80
8. Roberta Dapunt Das Wort gegenüber Aus dem Italienischen von Alma Vallazza 87

Kunst

1. Astrid Kury Ströme bestimmter Energien. Über den Kunstbeitrag von Elisabeth von Samsonow 104
2. Elisabeth von Samsonow Freundschaft im Gravitationsfeld Mit einem gestalteten Gedicht von Friederike Mayröcker 110

Zeitkritik / Essay

1. Paul-Henri Campbell AMISAU. Über Amerika, über Europa, über uns (Teil 1) 113

Abspann

1. Clementine Skorpil Von Gäulen und Menschen 185

Kurzbiografien & Impressum