Bernhard Kempen wurde 1961 in Hamburg geboren und wuchs in Augustfehn in der Nähe von Oldenburg auf. Nach dem Abitur am Gymnasium Westerstede und einer Ausbildung zum Gärtner ging er 1984 nach Berlin, wo er an der Freien Universität Literaturwissenschaft und Philosophie studierte. Während eines Studienaufenthalts an der University of East Anglia in Norwich/England machte er 1987 seinen M. A. in Comparative Literature. In Berlin schloss er 1994 seine Promotion mit der Arbeit Abenteuer in Gondwanaland und Neandertal über prähistorische Motive in der Literatur und anderen Medien ab. Zuvor hatte er bereits "Das Dinosaurier-Filmbuch" (1993) veröffentlicht. Er verfasste zahlreiche Artikel über Phantastik in Literatur und Film und war Mitarbeiter und Redakteur verschiedener Science-Fiction-Magazine. Als freier Übersetzer hat er seit 1991 mehr als 150 Bücher ins Deutsche übertragen, darunter zahlreiche Star-Trek-Romane und Werke von Autoren wie William Shatner, Ian Watson, Greg Egan, Richard Morgan, Terry Pratchett und John Scalzi. Darüber hinaus war er für Verlage wie Heyne oder Shayol als Herausgeber, Bearbeiter oder Lektor in den Bereichen Belletristik und Sachbuch tätig. Neben verschiedenen Kurzgeschichten schrieb er den Erotik-Thriller "Der Gourmet", einige Romane für Atlan- und Perry-Rhodan-Miniserien und vier Bände seiner eigenen Romanreihe "Xenosys", in der sich Science Fiction, Erotik und Humor verbinden. Weitere Informationen finden sich auf seiner Homepage www. bernhard-kempen. de.
