Diez cuentos de miedo contados junto al fuego, por primera vez en español. <p/>Cada noche de fiesta, desde la víspera de Navidad hasta el carnaval, la vieja Regina cuenta un cuento a sus nietos. A su alrededor está toda la familia Marcucci: veinticinco personas en un caserío del Casentino, el valle alto del Arno, entre Florencia y Arezzo. <p/>Los cuentos que les cuenta no se parecen mucho a lo que hoy esperamos de un libro para niños. Un hombre baja por la chimenea y roba el tesoro que unos ángeles guardan para los niños pobres. Una dama pasa la noche vertiendo cera sobre los huesos de un campo de batalla para saber cuáles pertenecen a un cristiano. Un viajero acepta calentarse al fuego de unas brujas y descubre demasiado tarde qué hay en el plato. Un fraile come perdices dentro de la calavera de otro fraile, y mientras come le da conversación. <p/>Emma Perodi (1850-1918) publicó estos cuarenta y cinco cuentos en setenta entregas semanales, a cinco céntimos cada una, entre 1892 y 1893. Dirigía entonces el Giornale per i bambini, la revista que había publicado Pinocho por entregas. Este volumen recoge la primera de las cuatro partes: diez cuentos y el marco que los contiene. <p/>Bajo las historias corre Dante. La muerte de Bonconte en Campaldino y el ahogado del Archiano son los dos elementos del episodio del Purgatorio V; el falsario de Romena es el del Infierno XXX, y la abuela llega a recitar ocho versos. <p/>Es la primera vez que Perodi se traduce al español. La edición lleva un prólogo sobre el momento en que el libro se escribió y una nota del traductor que no disimula lo que hay de problemático en un libro de 1892.