Dieses neue Übungsbuch zur spanischen Grammatik ergänzt die ebenfalls im gottfried egert verlag erschienene Praktische Grammatik der spanischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann. Das Buch bietet fortgeschrittenen Spanisch-Lernenden zahlreiche Übungen zu allen wichtigen Kapiteln der spanischen Grammatik. Neben Einsetz-, Substitutions- und Transformationsübungen nehmen deutsch-spanische Übersetzungsübungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade einen breiten Raum ein. Übersetzungen fordern von den Lernenden, dass sie sich nicht nur auf eine einzige Sprachschwierigkeit konzentrieren, sondern mehrere grammatikalische Erscheinungen berücksichtigen. Zur besseren Orientierung sind Übungen, die einen höheren Schwierigkeitsgrad aufweisen, durch ein Sternchen gekennzeichnet. Die zu Beginn eines jeden Kapitels angegebenen Verweise beziehen sich auf diejenigen Paragraphen der Praktischen Grammatik der spanischen Sprache (5. , neu bearbeitete Auflage, 2006), in denen die betreffenden grammatikalischen Erscheinungen ausführlich behandelt werden. Auf diese Weise kann der Grammatikstoff zusammenhängend erarbeitet oder wiederholt werden. Für das Selbststudium steht ein Schlüssel (81 Seiten, ISBN 978-3-936496-20-8) zur Verfügung, der gesondert erhältlich ist.
