Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation
Inhaltsverzeichnis
Introduction, Theo Hermans; Part 1 Grounding Theory; Chapter 1 Reconceptualizing Translation Theory, Maria Tymoczko; Chapter 2 Meanings of Translation in Cultural Anthropology, Doris Bachmann-Medick, Kate Sturge; Chapter 3 Misquoted Others, Ovidi Carbonell Cortés; Part 2 Mapping Concepts; Chapter 4 Translation and the Language(s) of Historiography, Alexandra Lianeri; Chapter 5 From 'Theory' to 'Discourse', Martha P.Y. Cheung; Chapter 6 In Our Own Time, On Our Own Terms, Harish Trivedi; Chapter 7 Translation into Arabic in the 'Classical Age', Myriam Salama-Carr; Chapter 8 Gained in Translation, Audrey Prost; Chapter 9 'And the Translator Is -', Eva Hung; Part 3 Reflexive Praxis; Chapter 10 The Translator as Theôros[Carol Maier; Chapter 11 Pseudotranslations, Authorship and Novelists in Eighteenth-Century Italy, Paolo Rambelli; Chapter 12 To Be or Not to Be a Gutter Flea, Christi Ann Merrill; Chapter 13 English-Chinese, Chinese-Chinese, Cosima Bruno; Chapter 14 Translation, Transcreation and Culture, G. Gopinathan; Chapter 15 Translation, Transcreation, Travesty, Sukanta Chaudhuri;