"For scholars seeking to understand the link between theory and praxis, for students of methodology, for activists this book sets new standards and makes us want to aspire to them." - Kathleen Barry, Women's Studies International Forum "Shalhoub-Kevorkian's book is timely and well written, and it can be recommended for anyone interested in the Israeli-Palestinian conflict or gender and conflict." - Hanne Eggen Roislien, Journal of Peace Research "Nadera Shalhoub-Kevorkian reconfigures standard assumptions about the nature of power, resistance and oppression, opening up new interdisciplinary areas of research and potential lines of investigation for translation scholars." - Sue Ann Harding The Translator