Die Leopardin

Der zweite Weltgrieg, Schauplatz Frankreich. Follett zieht seine Leser/Zuhörer in seinen Bann. Nur all zu nah erscheinen die schlimmen Bilder vor dem geistigen Auge. Ich finde die Lesung sehr gut, da sie nicht durch zu starke Betonung dieses dunkle Kapitel unserer Geschichte zusätzlich dramatisiert.

Das Buch ist Top! Tolle Story, packender Hintergrund, starke Linie etc - der volle Follett. ABER, und das ist ein sehr grosses ABER - die Umsetzung als Hörbuch ist misslungen. Eine im Plauderton daherkommende Jungmaedchenstimme der Vorleserin kann einfach keine duestere Athmosphaere vermitteln. Folterszenen oder harte Auseinandersetzungen mit Charakteren wie Feldmarschall Rommel verlangen nach einer glaubwuerdigen Umsetzung und packender Stimme. So sehr sich Franziska Pigulla auch bemueht - das Resultat ist unbefriedigend. In der Handlung geht es um Leben und Tod. Die Stimmung - und die Stimme - kommen jedoch als Lalala rueber. Hier haette man besser eine forsche und kernige Stimme eingesetzt. Als Frau Katarina Thalbach. Als Mann jeden mit einer etwas rauchigen Stimme. Da hat der Verlag eine grosse Chance verspielt.