Die Praktische Grammatik der spanischen Sprache ist eine ausführliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Spanischlernende. Sie wendet sich an Studierende des Faches Hispanistik/Spanisch, an Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II, sowie an alle, die sich gründliche Kenntnisse der spanischen Sprache aneignen wollen. Die Grammatik stellt die sprachlichen Strukturen und Regeln der modernen spanischen Sprache in ihrer Gesamtheit vor, einschließlich der Aussprache, Orthographie und Wortbildung. Im Vordergrund steht der Sprachgebrauch, der anhand einer sehr großen Zahl von Beispielsätzen veranschaulicht wird. Die aufgeführten Beispielsätze, Wendungen und Ausdrücke sind überwiegend so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation der Spanischlernenden unmittelbar verwendet und ohne Mühe abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind vollständig ins Deutsche übersetzt, damit den Lernenden die oft unterschiedlichen Sprachstrukturen bewusst werden und sie auf diese Weise zu einer kontrastiven Sprachbetreuung angeregt werden. Außerdem können sie hierdurch ihren aktiven Wortschatz erweitern.
Bei der Beschreibung der einzelnen grammatischen Erscheinungen wird die traditionelle Terminologie verwendet, wie sie vom Gymnasialunterricht her bekannt ist. Von großem Nutzen für fortgeschrittene Spanischlernende ist der ausführliche Anmerkungsteil, der sehr viele sprachliche Feinheiten enthält, die in anderen Spanisch-Grammatiken kaum zu finden sind. Zahlreiche Paragraphen behandeln die Wiedergabe deutscher Ausdrücke im Spanischen und gehen dabei auf besondere Sprachschwierigkeiten und Übersetzungsprobleme ein. Das ausführliche Inhaltsverzeichnis und das detaillierte Wort- und Sachregister ermöglichen ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
§§ Seite
Vorwort V
Kapitel 1 Aussprache und Schrift. 1
1 Das Alphabet. 1
2 Die Aussprache. 2
3-5 Besonderheiten der Aussprache. 5
3 Die Vokale. 5
4 Die Diphthonge. 5
5 Die Konsonanten. 6
6 Betonung und Akzentsetzung. 9
7 Die Apokope. 12
8 Die Silbentrennung. 13
9 Die Großschreibung. 14
10 Die Satzzeichen. 15
Kapitel 2 Das Substantiv. 20
11-19 Das Genus. 20
11 Das maskuline Genus. 20
12 Das feminine Genus. 23
13 Die Bezeichnungen von männlichen und
weiblichen Personen.
24
14 Die Bezeichnungen von männlichen und
weiblichen Tieren.
26
15 Das Genus bei Bezeichnungen von Bäumen
und Früchten.
27
16 Gleichlautende Substantive mit unterschiedlichem
Genus und unterschiedlicher
Bedeutung.
28
17 Paare maskuliner und femininer Substantive
mit unterschiedlicher Endung und unterschiedlicher
Bedeutung.
29
18 Substantive mit Genusschwankungen. 30
19 Ähnlichlautende Substantive mit unterschiedlichem
Genus im Spanischen und
Deutschen.
30
VIII
20-25 Der Plural. 32
20 Die Pluralbildung. 32
21 Unveränderliche Substantive. 33
22 Der Plural zusammengesetzter Substantive. 34
23 Substantive mit Numerusschwankungen. 36
24 Sonderbedeutungen spanischer Pluralformen 36
25 Numerusunterschiede zwischen spanischen
und deutschen Substantiven.
38
26 Die Struktur der Nominalgruppe. 42
27 Die Funktionen der Nominalgruppe im Satz. 44
Kapitel 3 Der Artikel. 45
28 Übersicht über die Formen des bestimmten
und des unbestimmten Artikels.
45
29 Die Kontraktionsformen des maskulinen
Artikels.
46
30 Besonderheiten des femininen Artikels. 46
31 Übereinstimmender Artikelgebrauch im
Spanischen und Deutschen.
47
32-35 Abweichender Artikelgebrauch im
Spanischen und Deutschen.
52
32 Bestimmter Artikel im Spanischen, kein
Artikel im Deutschen.
52
33 Kein Artikel im Spanischen, bestimmter
Artikel im Deutschen.
56
34 Kein Artikel im Spanischen, unbestimmter
Artikel im Deutschen.
60
35 Weitere Fälle von Nichtübereinstimmung im
spanischen und deutschen Artikelgebrauch.
63
36 Der Gebrauch des Artikels bei Namen. 64
37 Wegfall des Artikels. 68
38 Der neutrale Artikel lo. 69
39 Der bestimmte Artikel in determinativer
Funktion.
71
Kapitel 4 Die Demonstrativa. 72
40 Übersicht über die Formen der Demonstrativa.
72
41 Der Gebrauch der Demonstrativadjektive. 72
42 Der Gebrauch der Demonstrativpronomen. 74
43 Die neutralen Demonstrativpronomen. 75
44 Die Wiedergabe des deutschen Demonstrativpronomens
'das' und das Problem
der Kongruenz.
76
45 Wendungen mit Demonstrativa. 77
IX
Kapitel 5 Die Possessiva. 78
46 Übersicht über die Formen der Possessivadjektive.
78
47 Der Gebrauch der unbetonten Possessivadjektive.
79
48 Andere Möglichkeiten der Wiedergabe eines
Possessivverhältnisses im Spanischen.
81
49 Der Gebrauch der betonten Possessivadjektive.
83
50 Wegfall des Possessivadjektivs. 84
51 Formen und Gebrauch der Possessivpronomen.
84
Kapitel 6 Die Indefinita. 86
52 Übersicht über die Formen der Indefinita. 86
53-80 Der Gebrauch der Indefinita. 87
53 mucho. 87
54 poco. 89
55 tanto. 90
56 demasiado. 92
57 otro. 92
58 todo. 94
59 alguno. 96
60 ninguno. 97
61 uno. 98
62 mismo. 100
63 bastante. 102
64 tal. 102
65 varios. 103
66 demás. 104
67 más. 105
68 menos. 106
69 cierto. 108
70 semejante. 108
71 cualquier. 108
72 cada. 109
73 algo. 109
74 nada. 110
75 alguien. 111
76 nadie. 112
77 cualquiera. 112
78 quienquiera. 112
79 cada uno/cada cual. 112
80 fulano. 113
X
Kapitel 7 Die Zahlwörter. 114
81 Die Grundzahlen. 114
82 Der Gebrauch der Grundzahlen. 116
83 Die Wiedergabe ungefährer Zahlangaben. 119
84 Die Ordnungszahlen. 119
85 Der Gebrauch der Ordnungszahlen. 120
86 Die Vervielfältigungszahlen. 122
87 Die Bruchzahlen. 123
88 Die Distributivzahlen. 124
89 sendos. 124
90 Die Kollektivzahlen. 124
91 ambos. 125
92 Die vier Grundrechnungsarten. 126
93 Maße und Gewichte. 126
Kapitel 8 Die Interrogativa. 127
94 Die Formen der Interrogativa. 127
95-101 Der Gebrauch der Interrogativa. 128
95 quién. 128
96 cuál. 128
97 qué. 128
98 cuánto. 130
99 cuándo. 130
100 dónde. 131
101 cómo. 131
102 Die Wiedergabe von dt. 'wie' + Adjektiv/
Adverb.
132
103 In Ausrufesätzen verwendete Interrogativa. 133
Kapitel 9 Die Personalpronomen. 134
104 Die Formen der Subjektpronomen. 134
105 Der Gebrauch der Subjektpronomen. 135
106 Die Formen der betonten Objektpronomen. 137
107 Der Gebrauch der betonten Objektpronomen 137
108 Die Formen der unbetonten Objektpronomen 139
109 Der Gebrauch der unbetonten Objektpronomen.
140
110 Besonderheiten des Gebrauchs des unbetonten
Objektpronomens lo.
142
111 Kombinationen unbetonter Objektpronomen. 143
112 Idiomatische Wendungen mit unbetonten
Objektpronomen.
145
XI
113-116 Die Stellung der unbetonten Objektpronomen 146
113 Die unbetonten Objektpronomen beim
konjugierten Verb.
146
114 Die unbetonten Objektpronomen beim
Imperativ.
146
115 Die unbetonten Objektpronomen beim
Infinitiv.
147
116 Die unbetonten Objektpronomen beim
Gerundium.
149
117 Der Gebrauch der unbetonten Objektpronomen
als Wiederaufnahme bzw. als
Vorwegnahme des Objekts.
150
Kapitel 10 Die Relativpronomen. 151
118 Typen von Relativsätzen. 151
119 Die Formen der Relativpronomen. 151
120-124 Der Gebrauch der Relativpronomen. 152
120 Das Relativpronomen que. 152
121 Das Relativpronomen el que/la que/lo que/
los que/las que.
153
122 Das Relativpronomen quien/quienes. 154
123 Das Relativpronomen el cual/la cual/lo cual/
los cuales/las cuales.
155
124 Das Relativpronomen cuanto/cuanta/
cuantos/cuantas.
156
125 Das Relativadjektiv cuyo/cuya/cuyos/cuyas. 156
126 Die Relativadverbien donde, cuando, como. 157
Kapitel 11 Das Adjektiv. 159
127 Die Endungen des Adjektivs. 159
128 Unveränderliche Adjektive. 161
129 Sonderformen der Adjektive bueno, malo,
grande und santo.
162
130 Die Übereinstimmung des Adjektivs mit dem
Substantiv.
162
131 Die Stellung des attributiven Adjektivs. 163
132 Die Voranstellung des Adjektivs. 164
133 Die Nachstellung des Adjektivs. 164
134 Voran- bzw. Nachstellung des Adjektivs mit
Bedeutungsunterschied.
166
135 Die Stellung von zwei Adjektiven beim
Substantiv.
167
XII
136 Besonderheiten der Wiedergabe deutscher
Adjektive im Spanischen.
168
137 Die Substantivierung des Adjektivs. 168
138 Die Steigerung der Adjektive. 169
139 Der Komparativ. 170
140 Die Wiedergabe der Vergleichspartikel 'als'. 171
141 Die Wiedergabe von dt. '(eben)so. wie'. 173
142 Die Wiedergabe von dt. 'je mehr/weniger.
desto mehr/weniger'.
174
143 Der relative Superlativ. 174
144 Der absolute Superlativ. 175
145 Weitere Ausdrucksmöglichkeiten des hohen
Grades.
176
146 Gelehrte Komparativ- und Superlativformen. 178
147 Mittels Präpositionen angeschlossene
Adjektivergänzungen.
178
Kapitel 12 Die Formen des Verbs. 179
148 Die Konjugationen. 179
149 Die Verbformen und ihre Ableitung. 179
150 Die 1. Konjugation. 181
151 Besonderheiten der Betonung. 182
152 Orthographische Besonderheiten. 184
153 Verben mit verschiedenen Stämmen. 184
154 Die 2. Konjugation. 188
155 Orthographische Besonderheiten. 189
156 Verben mit verschiedenen Stämmen. 189
157 Die 3. Konjugation. 194
158 Orthographische Besonderheiten. 195
159 Verben mit verschiedenen Stämmen. 197
160-161 Die Bildung der zusammengesetzten
Verbformen.
203
160 Die einfachen Formen des Hilfsverbs haber. 203
161 Die zusammengesetzten Formen. 203
162 Übersicht über die Formen von ser/estar. 204
163 Die Bildung des Passivs. 206
Kapitel 13 Der Gebrauch der Formen des
Indikativs.
209
164 Das Präsens. 209
165 Das Perfekt. 210
166 Das pretérito indefinido. 212
167 Das Imperfekt. 212
XIII
168 Besonderer Gebrauch des Imperfekts. 213
169 Gegenüberstellung von Imperfekt und
pretérito indefinido.
214
170 Das Plusquamperfekt. 215
171 Der Gebrauch der Vergangenheitstempora
in einem Erzähltext.
215
172 Das pretérito anterior. 217
173 Das Futur I. 218
174 Das Futur II. 219
Kapitel 14 Der Gebrauch des subjuntivo, des
Imperativs und des Konditionals.
220
175 Allgemeine Charakteristika des subjuntivo. 220
176-184 Der Gebrauch des subjuntivo. 220
176 Der subjuntivo im Hauptsatz. 220
177-181 Der subjuntivo im que-Satz. 222
177 Der subjuntivo nach Ausdrücken der
Willensäußerung.
222
178 Der subjuntivo nach Ausdrücken der
subjektiven Bewertung.
224
179 Der subjuntivo nach Ausdrücken des
Zweifels und der Unsicherheit.
227
180 Der subjuntivo nach Verben des Sagens
und Denkens.
228
181 Der subjuntivo im vorangestellten Subjektoder
Objektsatz.
229
182 Der subjuntivo nach Konjunktionen. 230
183 Der subjuntivo im Relativsatz. 230
184 Die Zeitenfolge im Nebensatz mit subjuntivo. 232
185 Der Gebrauch des Imperativs. 233
186 Der Gebrauch des Konditionals. 236
187 Die Tempora und die Modi im Bedingungssatz.
237
Kapitel 15 Der Gebrauch des Passivs. 240
188 Aktivsatz und Passivsatz. 240
189 Das Zustandspassiv. 242
190 Das reflexive Passiv. 242
191 Andere Wiedergabe deutscher Passivkonstruktionen
im Spanischen.
243
192 Die Wiedergabe von dt. 'man'. 244
XIV
Kapitel 16 Das reflexive Verb. 246
193 Die Formen des Reflexivpronomens beim
Verb.
246
194 Die Stellung des Reflexivpronomens. 246
195 Verben mit Reflexivpronomen als direktem
Objekt.
247
196 Verben mit Reflexivpronomen als indirektem
Objekt.
248
197 Verben, die im Gegensatz zum Deutschen
reflexiv gebraucht werden.
248
198 Verben, die im Gegensatz zum Deutschen
nicht-reflexiv gebraucht werden.
250
199 Andere Wiedergabe deutscher oder
spanischer reflexiver Verben.
252
200 Verben, die reflexiv oder nicht-reflexiv
gebraucht werden.
254
201 Die reziproken Verben. 256
202 Sonderfälle. 257
203 Ausdrücke mit hacerse + Infinitiv/Substantiv/
Adjektiv/Adverb.
261
Kapitel 17 Der Gebrauch von ser und estar. 262
204 Der Gebrauch von ser. 262
205 Der Gebrauch von estar. 266
206 Der Gebrauch von ser/estar bei bestimmten
Adjektiven.
269
207 Der Gebrauch von ser/estar bei bestimmten
Partizipien.
272
208 Der Gebrauch von hay. 273
Kapitel 18 Die Partizipien. 275
209-212 Das Partizip Perfekt. 275
209 Die Bildung des Partizip Perfekt. 275
210 Der Gebrauch des Partizip Perfekt. 277
211 Partizipialkonstruktionen zur Verkürzung
von Nebensätzen.
278
212 Wendungen mit dem Partizip Perfekt. 279
213-214 Das Partizip Präsens. 280
213 Der Gebrauch des Partizip Präsens. 280
214 Unterschiedliche Wiedergabe des deutschen
Partizip Präsens im Spanischen.
282
XV
Kapitel 19 Das Gerundium. 284
215 Die Bildung des Gerundiums. 284
216-222 Der Gebrauch des Gerundiums. 285
216 Das Gerundium in adverbialer Funktion. 285
217 Die Verkürzung von Adverbialsätzen durch
das Gerundium.
285
218 Das Gerundium mit eigenem Subjekt. 287
219 Das Gerundium zur Verkürzung einer
Satzreihe.
288
220 Das Gerundium mit Bezug auf das direkte
Objekt.
288
221 Sonderfälle. 289
222 Ausdrücke und Wendungen mit dem
Gerundium.
290
Kapitel 20 Der Infinitiv. 291
223 Der präpositionslose Infinitiv. 291
224 Der Infinitiv mit a. 297
225 Der Infinitiv mit con. 300
226 Der Infinitiv mit de. 300
227 Der Infinitiv mit en. 302
228 Der Infinitiv mit para. 304
229 Der Infinitiv mit por. 304
230 Der Infinitiv zur Verkürzung von Nebensätzen 305
231 Die Wiedergabe deutscher Modalverben im
Spanischen.
307
Kapitel 21 Die Verbalperiphrasen. 319
232-233 Verbalperiphrasen mit dem Partizip Perfekt. 319
232 Verbalperiphrasen mit Bezug auf das Subjekt 319
233 Verbalperiphrasen mit Bezug auf das Objekt. 321
234 Verbalperiphrasen mit dem Gerundium. 322
235 Verbalperiphrasen mit dem Infinitiv. 326
Kapitel 22 Die Ergänzungen des Verbs. 331
236 Verben mit direktem Objekt. 331
237-242 Verben mit indirektem oder präpositionalem
Objekt.
334
237 Verben mit a-Objekt. 334
238 Verben mit de-Objekt. 337
239 Verben mit con-Objekt. 341
240 Verben mit en-Objekt. 344
XVI
241 Verben mit por-Objekt. 346
242 Verben mit sobre-Objekt. 348
243-245 Verben mit zwei Objekten. 348
243 Verben mit direktem Objekt und mit a-Objekt 348
244 Verben mit direktem Objekt und mit
de-Objekt.
350
245 Weitere Verben mit zwei Objekten. 350
246 Die prädikative Ergänzung. 351
Kapitel 23 Das Adverb. 354
247 Die Formen des Adverbs. 354
248 Adverbklassen. 354
249 Die Bildung der abgeleiteten Adverbien. 355
250 Die Steigerung der Adverbien. 356
251 Die Stellung der Adverbien. 358
252 Adverbial gebrauchte Adjektive. 358
253 Besonderheiten bei der Wiedergabe
deutscher Adverbien im Spanischen.
359
Kapitel 24 Verneinung und Einschränkung. 363
254 Die einfache Verneinung. 363
255 Die Wiedergabe von dt. 'kein'. 364
256 Die mehrteilige Verneinung. 366
257 Die Einschränkung. 368
258 Wendungen und Ausdrücke zur Wiedergabe
von dt. 'nur/erst'.
368
Kapitel 25 Die Konjunktionen. 370
259-262 Die beiordnenden Konjunktionen. 370
259 Die aneinanderreihenden Konjunktionen. 370
260 Die ausschließenden Konjunktionen. 371
261 Die entgegensetzenden Konjunktionen. 372
262 Die folgernden Konjunktionen. 372
263-269 Die unterordnenden Konjunktionen. 373
263 Die temporalen Konjunktionen. 373
264 Die kausalen Konjunktionen. 374
265 Die finalen Konjunktionen. 375
266 Die konsekutiven Konjunktionen. 375
267 Die konzessiven Konjunktionen. 376
268 Die konditionalen Konjunktionen. 377
269 Die modalen Konjunktionen. 377
XVII
Kapitel 26 Die Präpositionen. 379
270 Übersicht über die Präpositionen und
präpositionalen Fügungen.
379
271 Die Präposition a. 385
272 Die Präposition con. 393
273 Die Präposition de. 396
274 Die Präposition en. 402
275 Die Präposition para. 407
276 Die Präposition por. 408
277 Die Präposition sobre. 413
278 Kombinationen von Präpositionen. 414
Kapitel 27 Die Struktur des spanischen Satzes. 415
279 Die Struktur des einfachen Satzes. 415
280 Die Stellung der adverbialen Bestimmung. 417
281-283 Die Umstellung einzelner Satzglieder. 418
281 Die Reihenfolge von Subjekt und Prädikat. 418
282 Die Voranstellung des direkten und
indirekten Objekts.
422
283 Die Voranstellung des präpositionalen
Objekts.
423
284 Die Hervorhebung einzelner Satzglieder. 423
285 Die Hervorhebung des Subjekts, des direkten,
indirekten und präpositionalen Objekts.
424
286 Die Hervorhebung des Prädikatsnomens. 427
287 Die Hervorhebung von Adverbien und
adverbialen Bestimmungen.
427
288 Die Hervorhebung von Infinitiven. 429
289 Die Satzreihe. 429
290-294 Das Satzgefüge. 430
290 Der Subjektsatz. 430
291 Der direkte Objektsatz. 430
292 Der präpositionale Objektsatz. 430
293 Der Adverbialsatz. 431
294 Der Attributsatz. 431
Kapitel 28 Die indirekte Rede. 432
295 Gegenüberstellung von direkter und
indirekter Rede.
432
296 Die Umsetzung von der direkten in die
indirekte Rede.
432
297 Veränderungen bei Adverbien und
Demonstrativa.
436
298 Die indirekte Frage. 437
XVIII
Kapitel 29 Die Wortbildung. 439
299 Die Wortbildung mittels Suffixen. 439
300 Suffixe zur Bildung von Substantiven. 439
301 Suffixe zur Bildung von Adjektiven. 441
302 Suffixe zur Bildung von Verben. 442
303 Modifizierende Suffixe. 442
304 Besonderheiten der Suffigierung. 443
305 Die Wortbildung mittels Präfixen. 445
306 Die Parasynthese. 446
307 Die Wortbildung mittels Suffixoiden. 446
308 Die Wortbildung mittels Präfixoiden. 447
309 Die Zusammensetzung. 448
310 Die Konversion. 452
311 Die Wortkürzung. 453
Anhang Die wichtigsten unregelmäßigen
spanischen Verben.
454
Wort- und Sachregister. 461
Abkürzungen und Zeichen. 485
