Nachdem Tokeah auch im deutschen Sprachraum in einer Übersetzung Erfolg hatte, überarbeitete Sealsfield das englisch geschriebene Buch auf deutsch und brachte es unter dem Titel "Der Legitime und die Republikaner" neu heraus. - Die Handlung spielt rund um die Schlacht von New Orleans und beinhaltet neben der Schlacht und deren Vor- und Nachbereitung auch eine zarte Liebesgeschichte.
