Die Gänsemagd und ihr treues Pferd Falada ist eine gelungene Neuerzählung von Loireag na Mara, übersetzt von Carola Jürchott, und zauberhaft illustriert von Lga Kavia und Mandy Zasadzki.
Ich kannte den Kern oder das Märchen an sich bereits und war sehr neugierig darauf, was es wohl bedeutet, dass es neu aufgelegt, erzählt und illustriert wird. Interessant war hier, dass meiner Meinung nach, die Rahmenerzählung etwas erweitert wurde und man auf viele offengebliebene Fragen noch eine Antwort bekommen hat. Im ersten Moment war ich tatsächlich überrascht wie viel Text im Verhältnis zu den Illustrationen da war, da ich auf Grundlage meiner Märchenkenntnis mit einem etwas geringeren Textumfang gerechnet hatte. Meine erste Verwunderung wich aber sofort, als ich begonnen habe das Märchen zu lesen und ich kann nur sagen, dass der Umfang sehr passend war, kein bisschen zu viel oder zu wenig. Ich mochte es wirklich sehr wie das Märchen der Gänsemagd neu erzählt wurde und dabei nicht nur ausführlicher war als das mir bekannte, sondern dass man auch verhältnismäßig sehr tiefe Einblicke in die Gedankenwelt der Prinzessin Helene bekommt und dadurch ihr Handeln besser nachvollziehen kann. Ich hätte mir noch gewünscht, dass man auch noch eine etwas tieferen Einblick in Selenas Gedankenwelt bekommen hätte, da ich nach ihrem doch so guten Leben an der Seite der Prinzessin nicht direkt ihre Eifersucht, Habgier und ihr Verhalten verstehen kann. Es ist aber dennoch passend, dass man dies nicht im Einzelnen erfährt, da es ja fast schon ein Charakteristikum von Märchen ist, dass man von den bösen Figuren, von deren Hintergründen und Gedanken eher weniger erfährt.
Die Illustrationen sind genauso wie das Cover ein absoluter Traum. Ich denke aber, dass man diesen Zeichen-/Illustrationsstil auch mögen muss, damit er einen so in den Bann und in das Märchen selbst ziehen kann. Er strotz vor harten Konturlinien und ist voller kleiner Details, was einem im ersten Moment ein wenig erschlagen kann, aber wenn man sich Zeit nimmt und sich auf die Illustrationen richtig einlässt während man das Märchen liest, verzaubern sie einen und geben einem das Gefühl wirklich in diesem Märchen zu sein, es wirklich mitzuerleben. Im Rahmen einer anderen Geschichte wäre der Illustrationsstil mir vielleicht etwas zu viel, aber für ein Märchen wie dieses ist er absolut passend und konnte mich dahingehend vollkommen überzeugen. Besonders haben mir die wirklich großen Illustrationen gefallen, die eine Seite oder teilweise sogar Doppelseiten in Beschlag nehmen und eine unbeschreibliche Wirkung auf einen haben. Ich hätte, und das ist wirklich meckern auf sehr hohem Niveau, auch gerne noch auf den reinen Textseiten hier und da, neben den schwarz-weiß Zeichnungen, mir ebenfalls noch kleine Illustrationen gewünscht, die den farbigen großen Illustrationen nah gekommen wären. Alles in allem war aber alles stimmig und passend zum Konzept dieses Werkes.
Auch der Schreibstil ist, ebenso wie die Textgestaltung und der Aufbau des Textes, absolut passend zu diesem Märchen. Er ist verständlich, beschreibend und erweckt in einem auch das Gefühl, dass man gerade ein Märchen liest. Dieses Gefühl wird nicht zuletzt auch durch die hier verwendetet Sprache, die hier und da etwas altertümlich klingt, was allerdings perfekt zu Märchen passt, und auch durch die Komplexität der Sätze erzeugt.
Betrachtet man den Umfang an Text, die Verteilung der Illustrationen die Sprache und die Komplexität der Sätze an sich, ist es absolut verständlich und auch durchaus passend, dass dieses Märchen eine Altersempfehlung von 12 Jahren erhalten hat. Ich würde es auch nicht als ein Vorlese- oder Kindermärchenbuch bezeichnen, sondern viel mehr als ein Werk, dass sich für ältere Märchenliebhaber, für Teenager und Erwachsene, eignet, die sich entweder zum ersten Mal oder erneut in dieses Märchen fallen lassen und wieder ein Teil davon werden wollen. Ich würde diese Ausgabe der Gänsemagd fast schon als Schmuckausgabe bezeichnen und werde sie auch als solche behandeln.
Wegen der bereits genannten Anmerkungen kann ich diesem Werk leider keine vollen 5 Sterne geben, aber absolut überzeugte und großartige 4 Sterne.
Von mir gibt es eine klare Leseempfehlung für alle (älteren) Märchenfans!
Ich bin mir sicher, dass es euch verzaubern wird.
