Der Eine Gott und die Eine Ehe

Das Scheidungsverbot im Neuen Testament spiegelt die symbolische Rolle der Ehe als Darstellung von Gottes Bund mit seinem Volk wider. Klaus Neumann untersucht in dieser Studie das Thema Ehebruch und Scheidung in der Hebräischen Bibel, der Septuaginta und im Neuen Testament und beleuchtet die semantischen Herausforderungen und Konsequenzen der Übersetzung von Ehebruch als Untreue.

Das sogenannte Ehescheidungsverbot im Neuen Testament untersagt die Trennung vom Ehepartner, zumindest aber das Eingehen einer neuen Ehe zu Lebzeiten des ersten Partners. Was begründet diese Sonderstellung der ehelichen Bindung im Vergleich zu allen anderen menschlichen Beziehungen? Zur Beantwortung dieser Frage untersucht Klaus Neumann den Diskurs über den Ehebruch und die Ehescheidung in der Hebräischen Bibel, in der Septuaginta und im Neuen Testament und wirft einen Blick auf die Semantik des Ehebrechens in den biblischen Sprachen Hebräisch und Griechisch wie auch in den Übersetzungssprachen Latein und Deutsch. Er zeigt, dass diese Sprachen sehr unterschiedlich geeignet sind, einen zentralen Aspekt dieses Diskurses in der Hebräischen Bibel und in der Jesusüberlieferung auszudrücken, nämlich dass Ehebruch wesentlich "Untreue" ist und damit auch seitens des Mannes ein "Brechen der eigenen Ehe".