Diese Koranübersetzung verfolgt einen klaren Anspruch: Sie macht die Botschaft des Korans verständlich, lebensnah und zeitgemäß zugänglich. Im Mittelpunkt steht eine klare und präzise Sprache, die bewusst auf überladene Fachbegriffe verzichtet und auch Leserinnen und Leser ohne Vorkenntnisse erreicht.
Grundlage dieser Arbeit ist eine jahrelange, intensive theologische Auseinandersetzung mit bestehenden Koranübersetzungen in türkischer und deutscher Sprache. Dabei wurde deutlich, dass viele Übertragungen sprachlich schwer zugänglich, inhaltlich ungenau, nicht mehr zeitgemäß oder in ihrer Auslegung einseitig sind. Diese Übersetzung setzt genau hier an. Sie bietet eine sachlich verantwortungsvolle und zugleich klare Neuübertragung, die den Koran als Orientierungshilfe für die Gegenwart erfahrbar macht.
Getragen wird diese Arbeit von der langjährigen Erfahrung eines Theologen, Bahadir Ziya Karadayioglu, der sich seit vielen Jahren sowohl wissenschaftlich als auch praktisch mit dem Koran auseinandersetzt. Seine Tätigkeit als muslimischer Seelsorger in Krankenhäusern, psychiatrischen Einrichtungen und Justizvollzugsanstalten hat ihm einen unmittelbaren Zugang zu den existenziellen Fragen, Nöten und zur Sinnsuche der Menschen eröffnet. Diese Erfahrungen, verbunden mit seinem kontinuierlichen gesellschaftlichen und interkulturellen Engagement, prägen die Perspektive dieser Übersetzung maßgeblich. Sie ist das Ergebnis eines langen theologischen Weges und eines tiefen persönlichen Anliegens.
Ziel dieser Übersetzung ist es, aufzuzeigen, wie aktuell und relevant der Koran gerade im Hinblick auf die Herausforderungen der heutigen Zeit und ihre tiefgreifenden Umbrüche ist. Der Koran wird hier nicht als historisches Werk verstanden, sondern als lebendige Botschaft, die Orientierung, Verantwortung und Sinn vermittelt.
Ein besonderes Merkmal des Buches ist der interreligiöse Ansatz. Bei ausgewählten Versen werden inhaltlich verwandte Bibelstellen aufgeführt, um Gemeinsamkeiten sichtbar zu machen und den Dialog zwischen den Religionen zu fördern. Dadurch eröffnet sich ein neuer Zugang zum Koran, insbesondere für Menschen, die in christlich geprägten Gesellschaften leben.
