Ich bewerte hier das eBook,
Tom Sawyer und Huckleberry Finn - Vollständige deutsche Ausgabe
von Books on Demand für 1,99
(und NICHT die fast gleichnamige, gebundene Buchausgabe die wirklich vollständig zu sein scheint)
Diese eBook-Ausgabe sollte lieber unter ... - Vollständig unvollständige deutsche Ausgabe aufgezählt werder.
Es ist eine Ausgabe für Kinder, bei der deutlich geschönt oder gar zensiert wird.
Z.B. wird im ersten enthaltenen Buch Die Abenteuer Tom Sawyers , das Kapitel 5, ich nenne es jetzt einfach mal Die Sonntagspredigt , ganz weg gelassen oder Kapitel 23, hier von mir jetzt einfach mal Die Masern genannt, stark geschönt.
Im zweiten enthaltenen Buch Die Abenteuer des Huckleberry Finn , fehlen die Kapitel mit den Grangerfords und den Shepherdsons.
Ich habe bei weitem nicht alles überprüft, aber das was ich überprüft habe reicht auch schon, um diese Ausgabe, für mich persönlich, als mangelhaft zu bezeichnen , zumindest für mich als Erwachsenen. Für Kinder mag es wiederum genau das richtige sein.
Was in meinen Augen aber garnicht geht, weder bei Ausgaben für Erwachsene noch bei Ausgaben für Kinder, ist das weglassen der Widmung des Verfassers an sei Frau und dessen Vorwort, in dem nichts steht was einer Zensur bedurft hätte, sondern eher im Gegenteil zum nachdenken anregt.
Daher auch nur zwei Sterne.
Ich finde soetwas müsste deutlich als gekürzte oder kindergerechte Version gekennzeichnet sein. Stattdessen wird sogar noch behauptet, es sei eine vollständige Ausgabe...
Zur Übersetzung selbst sei gesagt, das sie in meinen Augen gelungen ist.
An einigen Steller ist sie ungeschickter ausgedrückt, als in einem anderen Buch das ich las. An anderen Stellen ist sie dagengen wiederrum geschickter ausgedrückt.
