Die ewigen Toten

ich habe das Buch in der Originalsprache. Es war zwar nicht so spannend wie die ersten Hunter-Bücher - aber durchaus lesenswert. Übersetzungen sind in der Regel nicht das Gelbe vom Ei. Das lokale Kolorit und die Besonderheiten des Schriftstellers geben sie nicht wieder. Egal wie gut die Übersetzung ist. Da ich sowohl, Deutsch, Russisch - aber auch Englisch beherrsche, weiss ich, wovon ich rede. Conan Doyle ist nur im Englischen Conan Doyle, genau so wie Tolstoi oder Chekov im Russischen gelesen werden sollte.

Ich habe die gesamte Reihe um den Forensiker David Hunter gelesen. Die Ewigen Toten war mit Abstand am wenigsten spannend, um nicht sogar zu sagen langweilig. Nur am Anfang beim Leichenfund und ein wenig noch am Schluss kommt etwas Spannung auf. Ansonsten verliert sich das Buch in viel zu vielen Fachausdrücken und Details zur Forensik und langatmigen Dialogen. Die meiste Zeit habe ich mich nur durch das Buch gequält, immer in der Hoffnung, dass es noch spannend werden könnte. Als Thriller ist die Story nicht zu bezeichnen. Kaum wirklich spannende Szenen an ebenfalls wenig wechselnden Orten und zu viel an wissenschaftlichen Details lassen das Interesse an der Story immer mehr sinken. Nach einer anfänglichen Spannung zum Leichenfund und dem Tatort reiht sich eine sehr lange Durststrecke bis zu den letzten Kapiteln, in denen noch einmal Spannung aufkommt. Recht schnell kommt die Vermutung auf, wer für die Tat verantwortlich sein könnte, so dass sich am Schluss keine Überraschung mehr einstellt, als die Auflösung genau diese Vermutung bestätigt (ganz anders in den vorherigen Hunter-Büchern). Wenig Überraschendes, die vielen ausschweifenden Passagen zur Knochenkunde und die langatmigen Dialoge lassen es unverständlich erscheinen, wieso dieses Buch ein Bestseller sein soll. Jedenfalls kommt dieses David-Hunter-Buch bei Weitem nicht an seine Vorgänger heran. Durch den Aufkleber Spiegel Bestseller und die ersten grandiosen Hunter-Thriller habe ich mich zum Kauf dieses Buches verleiten lassen und wurde schwer enttäuscht.