La impostora es un ensayo literario sobre la vida a travé s del fascinante oficio de la traducció n. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre có mo nuestro orden polí tico, cultural y religioso se basa en traducciones erró neas; có mo un oficio considerado casi domé stico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; có mo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; có mo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son tambié n aquí invisibles. La traducció n es un espejo donde el sí ndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a travé s de la historia, desde el jardí n del Edé n hasta el ú ltimo conflicto bé lico, una flecha disparada al corazó n de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginació n.
