Conversio deutsch

Im Mittelhochdeutschen heißt bekêren auch »sich umwenden«. Matthias Rein entwirft eine systematische Geschichte der Bedeutungsentwicklungen in der Wortgeschichte von »bekehren«. Die theologisch-konzeptuelle Seite der Semantik und die »motorische« Grundbedeutung wechseln und konkurrieren miteinander. Die heutige Festlegung von »bekehren« auf die konzeptuelle Semantik ist ein neuzeitliches Phänomen: Während des Mittelalters - seit der spätalthochdeutschen Zeit - wächst zwar der Anteil der Konzeptbedeutung kontinuierlich, selbst im Frühneuhochdeutschen aber wird bekêren auch noch motorisch verwendet.

1;Cover;1 2;Title Page;4 3;Copyright;5 4;Table of Contents;6 5;Vorwort;10 6;Einleitung;14 7;1. Definition der Hauptarbeitsbegriffe: Wort bzw. Konzept bekehren;14 8;2. Intention der Arbeit;16 9;3. Forschungsgeschichte Problematik;17 10;4. Eigenes Forschungsinteresse und Vorgehen;19 11;5. Quellensituation und -grundlage der Wortgeschichte von bekehren;21 12;I. Abriß der Geschichte des Konzeptes bekehren von seinen Anfän-gen im antiken Judentum bis zum Beginn seiner Übertragung ins künftige deutsche Sprachgebiet;26 12.1;I.1. Der Ursprung des Konzepts bekehren: Das jüdische Konzept wb in der Prophetie und anderen hebräischen religiösen Tex-ten bis zur Übernahme durch die Anhänger Jesu aus Nazareth;28 12.2;I.2. Von der Konzept- zur Wortgeschichte: Der Durchgang des Konzepts durch die griechische Sprach- und Kulturwelt und der entsprechende Wortgebrauch, die Aufnahme des Konzepts im lateinischsprachigen westlichen Christentum und seine dor-tige Formulierung, schließlich Konzept und Wort bekehren bei den germanischen gentes, von denen Angehörige selbst im späteren Deutschland missionarisch tätig waren;50 13;II. Die Wortgeschichte von bekehren im Deutschen des Mittelalters;80 13.1;II.1.Die frühmittelalterliche Volkssprache im späteren deutschen Sprachgebiet (Ahd./And. bzw. As.);82 13.1.1;II.1.1. Übersicht über die Verwendungsweisen des Wortes bekehren im Ahd;82 13.1.2;II.1.2. bekehren und die um die Bezeichnung des Konzeptes bekehren zu ihm in Konkurrenz stehenden Wörter;107 13.1.3;II.1.3. Die Übergangszeit zum Mhd.: bekehren bei Notker, Williram, im Ahd. Physiologus, sowie in frühen volks-sprachigen katechetischen Texten und spätalthochdeut-scher Glossenüberlieferung;134 13.1.4;II.1.4. bekehren im And;175 13.1.5;Exkurs: bekehren im Anfr;180 13.2;II.2.Das Deutsche des Hoch- und Spätmittelalters (Mhd./Mnd.);184 13.2.1;II.2.1. Zusammenfassende Übersicht über den Gebrauch von bekehren im Mhd;187 13.2.2;II.2.2. bekehren in den einzelnen Gattungen mhd. Literatur;193 13.2.2.1;II.
2.2.1. Weltliche Literatur;193 13.2.2.1.1;II.2.2.1.1. Heldendichtung;193 13.2.2.1.2;II.2.2.1.2. Antikenroman;197 13.2.2.1.3;II.2.2.1.3. Artus-/Gralsroman;211 13.2.2.1.4;II.2.2.1.4. Kreuzzugs-/Karlsdichtung;228 13.2.2.1.5;II.2.2.1.5. Minne(aventiure)roman;248 13.2.2.1.6;II.2.2.1.6. Chroniken;261 13.2.2.1.7;II.2.2.1.7. weltliche Lehre;280 13.2.2.1.8;II.2.2.1.8. Schwankdichtung;301 13.2.2.1.9;II.2.2.1.9. weltliche Lyrik;307 13.2.2.1.10;II.2.2.1.10. statistische Auswertung;313 13.2.2.2;II.2.2.2. Geistliche Literatur;318 13.2.2.2.1;II.2.2.2.1. in Prosa;318 13.2.2.2.1.1;II.2.2.2.1.1. Bibelübersetzungen und -kommentare;318 13.2.2.2.1.2;II.2.2.2.1.2. Predigten und Predigtsammlungen;330 13.2.2.2.1.3;II.2.2.2.1.3. Predigten der Mystiker;360 13.2.2.2.1.4;II.2.2.2.1.4. andere Schriften der Mystiker;376 13.2.2.2.1.5;II.2.2.2.1.5. mhd. Übersetzungen lat. mystischer und scholastischer Werke;390 13.2.2.2.1.6;II.2.2.2.1.6. zwei vereinzelte Texte;400 13.2.2.2.1.7;II.2.2.2.1.7. statistische Auswertung;404 13.2.2.2.2;II.2.2.2.2. Dichtung;407 13.2.2.2.2.1;II.2.2.2.2.1. Bibeldichtung;408 13.2.2.2.2.2;II.2.2.2.2.2. Legendendichtung;417 13.2.2.2.2.3;II.2.2.2.2.3. Visionsliteratur;451 13.2.2.2.2.4;II.2.2.2.2.4. geistliche Lehrdichtung;453 13.2.2.2.2.5;II.2.2.2.2.5. statistische Auswertung;487 13.2.2.2.3;II.2.2.3. Urkunden und Geschäftsschrifttum, späte Glossen- und Glossarüberlieferung (bekehren im medizinischen Sinne);491 13.2.3;II.2.3. bekehren im Mnd;501 13.3;II.3.Ausblick auf frnhd. Verwendungsweisen von bekehren;506 14;III. Schlußfolgerungen und Ausblick ;516 15;Bibliographie;524 15.1;Textausgaben;526 15.2;Wörterbücher und entsprechende Hilfsmittel;538 15.3;Forschungsliteratur;541 16;Detailliertes Inhaltsverzeichnis ;556