Schade, eigentlich wäre doch so eine Einführung in eine neue Fantasywelt eine gute Gelegenheit gewesen. Aber nicht so. Ich weiss nicht ob der Originaltext genauso daherkommt, die Übersetzung scheint in weiten Teile von einer KI geschrieben und nicht nennenswert lektoriert worden zu sein. Endlose Schachtelsätze, die sich häufig in sich selber verlieren, irritierende Wortwiederholungen, reihenweise Unrichtigkeiten und nicht der leiseste Versuch, Neueinsteigerinnen in diese Welt auch nur im Geringsten aufzuklären. Ich werde es jetzt mal mit dem eigentlich ersten Band der Reihe versuchen, in der Hoffnung dass hier etwas mehr Engagement inverstiert wurde...