Lotos w mojej d oni to t umaczenie oryginalnego zbioru poezji w j zyku asamskim
Karatala Kamala autorstwa Devajita Bhuyana. Unikalnö oryginalnej ksi ki polega
na tym, e zostä a napisana bez ü ycia kar", powszechnego w j zykach indyjskich
takich jak sanskryt, asamski, bengalski, hindi, gud arati itp. Kar" lub symbol jest
ü ywany w j zykach indyjskich zamiast samog osek ü ywanych w j zyku angielskim.
Lotos w mojej d oni nie jest dos ownym t umaczeniem oryginalnej ksi ki w j zyku
asamskim, poniewä nie mö na przet umaczy ksi ki bez ü ycia samog osek
A, E, I, O, U. Zachowano jedynie temat i znaczenie wierszy, poniewä sam autor
przet umaczy je z oryginalnej wersji w j zyku asamskim. Za Karatala Kamala Devajit
Bhuyan zostä nagrodzony tytü em Poeta Roku 2022 na Kolkata Literary Carnival
(KLC). Oryginalna ksi ka zyskä a ogromn popularnö w Asamie, poniewä jest
to pierwsza ksi ka napisana w tym stylu po 600 latach od odej cia Sankardeva, któ ry
wprowadzi ten styl, a nast pnie stä si on przestarzä y.
