Der Staatsbewohner

»Die Erzählsammlung Der Staatsbewohner des Sowjetautors lehrt eindrucksvoll, wie man das Bewusstsein vermittels Sprache manipuliert. . . . Man sollte Platonow schon deshalb wiederlesen . . . Auch ohne Sowjetkommunismus gibt es dieser Tage genügend Institutionen, die das Bewusstsein mit Unrat fluten. « Ronald Pohl, Der Standard

»Andrej Platonow gehörte zu den Mutigsten in Stalins Diktatur. . . . Gabriele Leupold hat [seine Erzählungen] akribisch genau ins Deutsche übertragen und vollbracht, was der Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky wegen Platonows Extremismus der Sprache . . . noch für unmöglich hielt. « Raoul Löbbert, DIE ZEIT

»Mit Der Staatsbewohner setzt Suhrkamp sein unschätzbares Projekt Andrej Platonow fort, abermals umwerfend ins Deutsche gebracht von Gabriele Leupold. « Christian Thomas, Frankfurter Rundschau

»Dank Gabriele Leupold ist [die Sprache der Erzählungen] zugleich rau, schroff, brüchig und noch heute ein Abenteuer . . . « Jörg Plath, ORF

»Man kann beobachten, wie Platonow [in diesen Erzählungen die ideologische Sprache des Leninismus-Stalinismus] nutzt, sie umkehrt, mit ihr arbeitet, sie durchdringt. « Tomas Fitzel, rbb

»Platonows satirische Szenen sind plastisch, beißend und dialogstark. Und das wirkt ungemindert auch fast 100 Jahre nach ihrem Erscheinen. « Cornelius Wüllenkemper, Deutschlandfunk

»Die Widersprüche des Sowjetsystems spiegeln sich in der disparaten Sprachedieser großartigen Erzählungen spannungsvoll wider. « Judith Leister